Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

L’idée qu’elle venait d’échapper à la mort faillit la faire s’évanouir de terreur ; elle ferma les yeux ; puis elle
tressaillit au contact d’une main sur sa manche : c’était Félicité.
- Monsieur vous attend, madame ; la soupe est servie.
Et il fallut descendre ! Il fallut se mettre à table !
Elle essaya de manger. Les morceaux l’étouffaient.
Alors elle déplia sa serviette comme pour en examiner les reprises et voulut réellement s’appliquer à ce travail,
compter les fils de la toile. Tout à coup, le souvenir de la lettre lui revint. L’avait-elle donc perdue ? Où la
retrouver ? Mais elle éprouvait une telle lassitude dans l’esprit, que jamais elle ne put inventer un prétexte à
sortir de table. Puis elle était devenue lâche ; elle avait peur de Charles ; il savait tout, c’était sûr ! En effet, il
prononça ces mots, singulièrement :
- Nous ne sommes pas près, à ce qu’il paraît, de voir M. Rodolphe. (Flaubert, Madame Bovary : II-48)
Der Gedanke, daß sie eben dem Tod entronnen war,
machte sie halb ohnmächtig vor Entsetzen; sie schloß
die Augen; unter der Berührung einer Hand fuhr sie
zusammen: Es war Félicité.
„Monsieur wartet auf Sie, Madame. Die Suppe ist auf
dem Tisch.“
Und sie mußte hinabgehen! mußte sich zu Tisch
setzen!
Sie versuchte zu essen. Sie brachte keinen Bissen
hinunter. Dann entfaltete sie ihre Serviette, als wolle
sie die geflickten Stellen prüfen; und wirklich ging sie
daran, die Fäden zu zählen. Plötzlich fiel ihr der Brief
ein. Hatte sie ihn etwa verloren? Wo war er nur?
Allein, sie fühlte sich geistig derart matt, daß sie nicht
einmal einen Vorwand zu ersinnen vermochte, um
vom Tisch wegzugehen. Sie war auf einmal feige
geworden; sie hatte Angst vor Charles; er wußte alles,
das war sicher! Und wahrhaftig, da sagte er ganz
eigentümlich:
„Es scheint, wir werden Monsieur Rodolphe so bald
nicht wiedersehen.“ (Schickelé et Riesen : 241-242)
Bei dem Gedanken, daß sie eben dem Tod entronnen
wer, sank sie fast vor Entsetzen ohnmächtig hin. Sie
schloß die Augen; dann fuhr sie zusammen: eine Hand
faßte sie am Arm. Es war Félicité.
„Der Herr wartet auf Sie, Madame. Die Suppe ist
aufgetragen.“
Sie mußte hinuntergehen, mußte sich zu Tisch
setzen!
Sie versuchte zu essen. Die Bissen blieben ihr im
Halse stecken. Da faltete sie ihre Serviette
auseinander, als wollte sie sich die schadhaften Stellen
genauer ansehen; sie hatte auch wirklich vor, sie da,
wo sie dünn geworden waren, auszubessern und die
Fäden der Leinwand zu zählen. Plötzlich kam ihr der
Brief wieder in den Sinn. Hatte sie ihn denn verloren?
Wo konnte sie ihn wiederfinden? Aber sie fühlte sich
so zerschlagen, ihr Kopf war so müde, daß sie sich
einfach keinen Vorwand auszudenken vermochte, um
vom Tisch aufzustehen. Außerdem war sie feige
geworden; sie hatte Angst vor Charles. Er wußte alles,
das war sicher! Tatsächlich sagte er in einem ganz
eigenartigen Ton: „Herrn Rodolphe werden wir,
scheint’s, nicht so bald wieder zu Gesicht bekommen.“
(Widmer : 266-267)
(Emma reçoit la visite des huissiers)
- Ah ! Une correspondance ! dit maître Hareng avec un sourire discret. Mais permettez ! Car je dois m’assurer
si la boîte ne contient pas autre chose.
Et il inclina les papiers, légèrement, comme pour en faire tomber les napoléons. Alors l’indignation la prit, à
voir cette grosse main, aux doigts rouges et mous comme des limaces, qui se posait sur ces pages où son cœur
avait battu.
Ils partirent enfin ! Félicité rentra. Elle l’avait envoyée aux aguets pour détourner Bovary [...]. (Flaubert,
Madame Bovary : II-149)
„Ah, Briefe!“ sagte Maître Hareng mit einem
verschwiegenen Lächeln. „Aber erlauben Sie, ich muß
schauen, ob nichts weiter drin ist.“
Und er hielt die Papiere in die Höhe, als wollte er
Goldstücke herausschütteln. Sie wurde zornig, als sie
sah, wie sich diese große Hand mit den roten Fingern,
die weich wie Schnecken waren, auf die Seiten legten,
die einst ihr Herz hatten höher schlagen lassen.
Endlich gingen sie! Félicité kam zurück. Sie war
beauftragt worden, Bovary aufzulauern und ihn vom
Hause fernzuhalten [...]. (Schickelé et Riesen : 343)
„Aha, Briefe!“ sagte Maître Hareng mit diskretem
Lächeln. „Aber gestatten Sie! Ich muß mich nämlich
vergewissern, ob die Schachtel nichts anderes enthält.“
Und er hielt die Papiere leicht schräg vor sich hin, als
wollte er die Goldstücke herausschütteln. Da
übermannte sie die Empörung, als sie sah, wie diese
fleischige Pratze mit den roten, weichen Fingern, die
aussahen wie Schnecken, die Blätter anfaßte, bei
denen einst ihr Herz höher geschlagen hatte.
Endlich gingen sie! Félicité kam zurück - Emma hatte
sie ausgesandt; sie sollte Bovary auflauern und ihn
fernhalten. [...] (Widmer : 380)
- 322 -