Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

L’idée de porter ce « syndicat » sur les fonts
baptismaux a déclenché un tir de barrage de la part des
organisations syndicales. Parce qu’il représenterait une
atteinte à leur monopole sur le monde du travail ? Pour
M. Michel Nollet, président de la Fédération générale
du travail de Belgique (FGTB), de tendance socialiste,
le problème se situe ailleurs : « Les syndicats
comptent ici plus de 2,5 millions d'affiliés pour 10
millions d’habitants ! [...] » (Le Monde diplomatique,
2000-12 : 14)
Compte tenu de cette apparente filiation naturelle
entre le Syndicat de la vie quotidienne et les Verts,
convient-il pour autant de jeter le bébé avec l’eau du
bain pour « vice caché » ? Pas sûr, d’autant que M.
Denis Lambert, l’un des géniteurs du « nouveau-né »,
veut dissiper tout malentendu : « Le bébé n’est pas
mort-né, comme on l’a dit et écrit. Au contraire, le
SVQ devrait être opérationnel début 2001. […] » (Le
Monde diplomatique 2000-12 : 14)
[...] M. Didier Vrancken - sociologue [...] - a perçu
dans l’effervescence de l'automne 1996, puis dans les
résultats du scrutin de juin 1999, l’expression d'un
mal-être profond : « J’y vois comme un front du refus
par rapport aux grands appareils. Aujourd’hui, les
grandes mobilisations s’organisent autour d’enjeux
dont la nature se transforme [...]. » (Le Monde
diplomatique, 2000-12 : 14)
Die Idee, eine solche „Gewerkschaft“ aus der Taufe zu
heben, hat auf Seiten der Gewerkschaftsorganisationen
heftige Kritik ausgelöst. Fürchten sie etwa um ihre
Monopolstellung? Für Michel Nollet, den
Vorsitzenden des belgischen Gewerkschaftsbundes,
der den Sozialisten nahesteht, liegt das Problem
woanders: „Die Gewerkschaften“, so Nollet „haben
hier 2,5 Millionen Mitglieder auf 10 Millionen
Einwohner! [...]“ (taz, dans Le Monde diplomatique,
2000-12 : 14)
Doch selbst wenn man diese offensichtliche und
durchaus natürliche Verbindung unterstellt, ist es
deswegen berechtigt, den „verborgenen Makel“
anzuprangern und das Kind mit dem Bade
auszuschütten? Es handle sich hier nicht um eine
Totgeburt, so Lambert, einer der Väter der
Bewegung. Im Gegenteil - schon Anfang des Jahres
2001 werde das SVQ wohl handlungsfähig sein. (taz,
dans Le Monde diplomatique 2000-12 : 14)
Der Soziologe Didier Vrancken [...] sieht sowohl in
den erregten Aktivitäten des Herbstes 1996 als auch in
den Wahlergebnissen des 13. Juni 1999 den Ausdruck
eines tiefgehenden Unbehagens. Es handle sich dabei
gleichsam um eine Front der Ablehnung gegenüber
den großen Machtapparaten. „Heute“, so Didier
Vrancken, „verändert sich die Art der Anliegen, für
welche die Menschen bereit sind, auf die Straße zu
gehen [...].“ (taz, dans Le Monde diplomatique, 2000-
12 : 14)
II Corpus traduit de discours indirect libre embryonnaire
Dans les premiers temps que Charles fréquentait les Bertaux, Mme Bovary jeune ne manquait pas de
s’informer du malade [...]. Mais quand elle sut qu’il avait une fille, elle alla aux informations; et elle apprit que
mademoiselle Rouault, élevée au couvent, chez les Ursulines, avait reçu, comme on dit, une belle éducation,
qu’elle savait en conséquence, la danse, la géographie, le dessin, faire de la tapisserie et toucher du piano. Ce
fut le comble !
- C’est donc pour cela, se disait-elle, qu’il a la figure si épanouie quand il va la voir [...]. (Flaubert, Madame
Bovary : 17)
In der ersten Zeit, als Charles nach Les Bertaux ging,
hatte Madame Bovary immer wieder nach dem
Kranken gefragt [...]. Als sie aber erfuhr, daß er eine
Tochter hatte, zog sie Erkundigungen ein; und sie
vernahm, daß Mademoiselle Rouault, bei den
Ursulinerinnen erzogen, eine, wie man sagt, feine
Erziehung erhalten habe; daß sie folglich tanzen,
zeichnen, sticken und Klavier spielen könne und sich
in Geographie auskenne. Das war der Gipfel!
„Deshalb also“, sagte sie sich, „das strahlende Gesicht,
wenn er dorthin geht [...].“ (Schickelé et Riesen : 26-
27)
In der ersten Zeit, als Charles seine Besuche in Les
Bertaux aufnahm, versäumte die junge Madame
Bovary nie, sich nach dem Kranken zu erkundigen
[...]. Als sie jedoch erfuhr, daß er eine Tochter habe,
zog sie Erkundigungen ein und brachte dabei heraus,
daß Mademoiselle Rouault im Kloster bei den
Ursulinerinnen erzogen worden wer, daß sie, wie man
sagt, eine Gute Bildung erhalten hatte und folglich im
Tanzen, in Geographie, Zeichnen, Sticken und im
Klavierspielen beschlagen war. Das schlug dem Faß
den Boden aus!
„Also darum, sagte sie sich, strahlt er jedesmal übers
ganze Gesicht, wenn er dorthin geht [...].“ (Widmer :
27)
- 321 -