Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

ehesten durch Zurückhaltung eine Frau zu gewinnen.
(Kirchhoff, Infanta : 357)
Des militaires échappant au contrôle de Pékin, avec la
bénédiction des autorités portuaires et douanières,
auraient saisi l’Alicia Star pour écouler les cigarettes
en contrebande sur le sol chinois. Selon un
responsable de l’Institut malaisien des affaires
maritimes, cette affaire est « le symptôme d'un
problème plus large en Chine : la perte d’autorité du
centre sur la périphérie(5) ».
(5) « China in transition », Hongkong (Far Eastern
Economic Review Publication) 1994, S. 186. (Le
Monde diplomatique, 2000-06 : 6)
L’élection avait pour objectif d’assurer le reflet de ces
divisions au sein de l'Organe chef du culte, seul moyen
- selon les organisateurs musulmans et les autorités
belges - d’asseoir sa légitimité. (Le Monde
diplomatique, 2000-06 : 12)
[...] La capitale de la Tanzanie abrite deux studios
d’enregistrement dédiés au rap ainsi qu’une centaine
de groupes. « Les modèles et le peu de matériel requis
ont tout de suite plu à la jeunesse locale, explique M.
Thomas Gesthuizen, vingt-sept ans, créateur d’un site
Internet consacré aux musiques urbaines africaines(2).
[…]. »
(2) Selon le site Africanhiphop.com (Le Monde
diplomatique, 2000-12 : 32)
que la plus sûre manière de plaire à une femme était la
retenue. (Lortholary : 361)
Militärs, die sich der Kontrolle Pekings entziehen,
sollen mit dem Segen der Hafen- und Zollverwaltung
die „Alicia Star“ abgefangen haben, um die Zigaretten
als Schmuggelware auf dem chinesischen Festland in
Umlauf zu bringen. Diese Affäre, so ein Vertreter
des malaysischen Instituts für Seeangelegenheiten,
ist „Symptom eines größeren Problems in China: der
Autoritätsverlust der Zentralgewalt gegenüber der
Peripherie“.(5)
(5) China in transition, Far Eastern Economic Review
Publication, Hongkong, 1994, p. 186. (taz, dans Le
Monde diplomatique, 2000-06 : 6)
Diese Verästelungen sollten sich im Zentralen
Kultusorgan spiegeln, denn darauf allein - so die
muslimischen Organisatoren und die belgischen
Behörden - konnte seine Legitimität beruhen. (taz,
dans Le Monde diplomatique, 2000-06 : 12)
[Zwei Aufnahmestudios] eröffneten in Daressalam, in
denen etwa hundert Gruppen ihren Rap produzieren.
„Der musikalische Ausdruck und der geringe
Materialaufwand haben Rap für die Jugendlichen hier
sofort interessant gemacht“, sagt 27-jährige Thomas
Gesthuizen, der eine Website für urbane afrikanische
Musik betreibt.(2) [...]“
(2) So die Site Africanhiphop.com (taz, dans Le
Monde diplomatique, 2000-12 : 32)
Verbes introducteurs
Wenn wir auf die natürliche Weise krank werden und
ein solches Krankenhaus aufsuchen müssen, können
wir von Glück reden, so mein Großvater. Aber, so
weiter, wir wissen nicht, ob wir tatsächlich auf die
natürliche Weise in das Krankenhaus
hereingekommen sind oder nicht. Es kann sein, daß
wir nur glauben, auf die natürliche, ja auf die
natürlichste Weise hereingekommen zu sein, während
wir doch nur auf die künstliche, möglicherweise auf
die künstlichste Weise hereingekommen sind. Aber
das ist gleichgültig. Wir haben dann, so mein
Großvater weiter, auf jeden Fall den
Berechtigungsausweis für den Denkbezirk. (Bernhard,
Der Atem : 61-62)
Si nous tombons malades de la façon naturelle et
devons aller dans un pareil hôpital, nous pouvons dire
que nous avons de la chance, ainsi parlait mon grandpère.
Mais, continuait-il, nous ignorons tous si nous
sommes effectivement entrés ou non à l’hôpital de la
façon naturelle. Il se peut que nous croyions seulement
être entrés de la façon naturelle alors que nous
sommes pourtant entrés de la façon artificielle. Mais
cela est indifférent. Nous avons alors en tout cas,
poursuivait mon grand-père, un titre justificatif pour
entrer dans le district de la pensée. (Kohn : 245-246)
In freier Rede umriß [Arthuis] anschließend das
eigentliche Ziel der EWU. Gelinge das Vorhaben, so
Arthuis, dann könne der „Euro zur führenden
Reservewährung der Welt“ aufsteigen, gestützt durch
den weltgrößten Binnenmarkt [...]. Auf dieser Basis
könnte Europa mit den USA gleichziehen. (Martin und
Schumann, Die Globalisierungsfalle : 113)
Sogar der Wiener Erzbischof Christoph Schönborn
[...] mischte sich in die Debatte ein. „Wenn zwei der
Puis, dans un discours improvisé, [Arthuis] chercha à
définir le véritable objectif de l’Union monétaire
européenne. Si le projet aboutissait, affirma Jean
Arthuis, l’euro pourrait devenir « la monnaie de
référence la plus importante du monde », soutenue par
le plus grand des marchés intérieurs de la planète [...].
Sur cette base, l’Europe pourrait faire jeu égal avec les
Etats-Unis. (Mannoni : 107)
Même l’archevêque de Vienne, Christoph Schönborn
[...] est intervenu dans le débat : « Lorsque deux des
- 315 -