Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

In Bombay, seit Indiens wirtschaftlicher Öffnung „der
teuerste Slum der Welt“ (so der Kolumnist Sudhir
Mulji), riechen Taxis am Morgen verläßlich nach
Schlaf, ihre Fahrer können sich einen stundenlangen
Heimweg nicht leisten. (Martin und Schumann, Die
Globalisierungsfalle : 45)
Unter dem Druck der organisierten Finanzindustrie
folgen [die Nationalstaaten] beinahe weltweit dem
Weg, den Sarazin von der Dresdner Bank und seine
Kollegen auch 1996 erneut vorgaben: Senkung der
Steuern auf Vermögen und Kapitalanlagen,
Deregulierung aller Finanzdienstleistungen,
Einsparung bei Ausgaben für staatliche
Dienstleistungen und soziale Aufgaben. Denn, so
Sarazin, hohe Steuersätze „nähren die Frustration und
provozieren erst den Widerstand“, der zur Steuerflucht
führe. (Martin und Schumann, Die
Globalisierungsfalle : 96)
Dieser Verzug könnte der ganzen Finanzwelt im
Ernstfall zum Verhängnis werden. [...] „Ein größerer
Bruch in der Abwicklungskette kann große Teile des
Systems zum Stillstand bringen“, warnt Gerald
Corrigan [...]. „Dann könnte die gefürchtete Blockade
eintreten, in der die Marktteilnehmer zu dem Schluß
kommen, das Sicherste sei, nichts mehr zu tun
[...].“Die Guthaben, die auf diese Weise blockiert
werden könnten, seien viel zu groß geworden. Das
Handelsvolumen und die damit verbundenen Risiken,
so Corrigan, „ wachsen viel schneller als die
Fähigkeit der Banken, diese auch zu tragen“. (Martin
und Schumann, Die Globalisierungsfalle : 132-133)
Die Globalisierung ist das zentrale Thema, das Butros-
Ghali seit einiger Zeit umtreibt. [...] Die vielfältigen
und nicht synchronen Weltveränderungen, so Butros-
Ghali, „verkomplizieren die Probleme ungemein und
können gefährliche Spannungen hervorrufen“. Zu
seiner größten Sorge wurde die Zukunft der
Demokratie. (Martin und Schumann, Die
Globalisierungsfalle : 254)
[...] Karl Polanyi hat [...] detailliert nachgezeichnet,
wie die Durchsetzung der Marktgesetze für die
menschliche Arbeitskraft und damit die Auflösung der
alten Sozialstrukturen die europäischen Staaten dazu
zwang, sich immer tiefer in irrationale
Abwehrmaßnahmen zu verstricken. Die Errichtung
freier Märkte, so Polanyi, „führte keineswegs zur
Abschaffung von Reglementierungen und
Interventionen, sondern vielmehr zu deren enormer
Ausweitung“. (Martin und Schumann, Die
Globalisierungsfalle : 313)
Augustin [...] warf schließlich die Frage auf, über
welche Mittel er verfüge, um sich dem Menschen, den
er liebe, vielleicht doch irgendwann zu nähern. Da
gebe es einmal, Grace zufolge, sein erfrischendes
Äußeres, ferner die Unbescholtenheit seines Wesens -
so Demetrio - und vor allem das sichere Gefühl, am
A Bombay, devenue depuis l’ouverture économique
de l’Inde « le bidonville le plus cher du monde »
(selon l’éditorialiste Sudhir Mulji), les taxis, le
matin, sentent encore la nuit de sommeil : leurs
conducteurs ne peuvent pas se permettre de rouler
plusieurs heures pour rentrer chez eux. (Mannoni : 42)
Sous la pression de l’industrie financière organisée,
[les Etats nationaux] suivent presque dans le monde
entier le chemin que Sarazin, de la Dresdner Bank, et
ses collègues ont une fois de plus emprunté en
éclaireurs en 1996 : diminution des impôts sur la
fortune et le capital, dérégulation de toutes les
prestations de service financières, économies dans les
dépenses engendrées par les prestations de service de
l’Etat et les missions sociales. Car, selon Sarazin, des
taux d’imposition élevés « nourrissent la frustration et
provoquent la résistance » qui mène à l’évasion des
capitaux. (Mannoni : 90)
En cas de problème sérieux, ce délai pourrait être fatal
au monde financier tout entier. [...] « Une assez grande
rupture dans la chaîne de la liquidation peut mettre au
repos de grandes parties du système », avertit Gerald
Corrigan [...]. « Dans ce cas pourrait survenir le
blocage redouté, le point où les participants au marché
en arrivent à la conclusion que le plus sûr est de ne
plus rien faire [...]. » Les biens qui pourraient être
bloqués de cette manière sont selon lui devenus
beaucoup trop volumineux. Le volume des affaires et
les risques qui leur sont liés « grandissent beaucoup
plus vite », selon Corrigan, « que la capacité des
banques à les assumer ». (Mannoni : 124)
La mondialisation est le sujet qui préoccupe Boutros-
Ghali depuis quelque temps. [...] Selon Boutros-
Ghali, les transformations multiples et asynchrones du
monde « compliquent extraordinairement les
problèmes, et peuvent provoquer des tensions
dangereuses ». L’avenir de la démocratie est devenu
son plus grand souci. (Mannoni : 240)
Karl Polanyi [...] a montré en détail [...] comment
l’application des lois du marché à la main-d’œuvre
humaine, et avec elle la décomposition des anciennes
structures sociales, avait forcé les Etats européens à
s’enfoncer de plus en plus profondément dans un
système de mesures défensives irrationnelles. La
création de marchés libres, selon Polanyi, « n’a pas du
tout débouché sur l’élimination des règlements et des
interventions, mais au contraire sur leur gigantesque
extension. » (Mannoni : 293)
Augustin [...] pour finir soulevait la question des
atouts dont il disposait pour approcher peut-être un
jour, tout de même, la personne qu’il aimait. Il y avait
d’abord ce que Grace avait appelé son physique
rafraîchissant, ensuite (selon Demetrio) l’intégrité de
son caractère, et surtout cette conviction qu’il avait
- 314 -