Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Krankenhausaufenthalt. Ihm selbst war der Gedanke
gekommen, ob nicht die Tatsache, daß er das
Krankenhaus aufgesucht habe, für mich den
neuerlichen Ausbruch meiner schon, so er, längst
vergessenen Krankheit bedeutet habe, diese
Möglichkeit, so er, sei nicht auszuschließen, ein
Zusammenhang zwischen seiner und meiner Krankheit
bestehe in jedem Fall [...]. (Bernhard, Der Atem : 54)
Die Bezeichnung Sterbezimmer für den seiner
Meinung nach architektonisch ebenmäßigen, dem
ganzen, so er, herrlichen Gebäude Fischer von Erlachs
entsprechenden Krankensaal gefiel ihm. (Bernhard,
Der Atem : 55)
séjour à l’hôpital. A lui-même une idée était venue : le
fait qu’il avait été en consultation à l’hôpital n’avait-il
pas signifié pour moi une nouvelle apparition de ma
maladie déjà, selon lui, depuis longtemps oubliée ? Il
ne fallait pas, selon lui, exclure cette possibilité, en
tout cas il existait une solidarité entre sa maladie et la
mienne […]. (Kohn : 241)
Il entendait avec plaisir qualifier de mouroir la salle
commune, d’une architecture harmonieuse à son avis,
conforme à tout le bâtiment, magnifique selon lui, de
Fischer von Erlach. (Kohn : 242)
Dieser Krankenhausaufenthalt sei ihm urplötzlich [...]
als eine unumgängliche Notwendigkeit erschienen, er
sei hier im Krankenhaus, in dem, so er, zu
lebenswichtigen und existenzentscheidenden
Gedanken geradezu herausfordernden Leidensbezirk
zu einem grundlegenden Überdenken seiner und auch
meiner Situation gekommen. (Bernhard, Der Atem :
59)
Der Künstler, insbesondere der Schriftsteller, hatte ich
von ihm gehört, sei geradezu verpflichtet, von Zeit zu
Zeit ein Krankenhaus aufzusuchen, gleich, ob dieses
Krankenhaus nun ein Krankenhaus sei oder ein
Gefängnis oder ein Klöster. [...] Dieses Krankenhaus,
so mein Großvater, kann ein künstlich geschaffenes
Krankenhaus sein, und die Krankheit oder die
Krankheiten, die diesen Krankenhausaufenthalt
ermöglichen, können durchaus künstliche Krankheiten
sein, aber sie müssen da sein oder müssen erzeugt und
müssen immer unter allen Umständen in gewissen
Abständen erzeugt werden. [...] Und in diesem
Denkbezirk ist es uns möglich, zu dem Bewußtsein zu
kommen, das uns außerhalb dieses Denkbezirkes
unmöglich ist. In diesem Denkbezirk erreichen wir,
was wir außerhalb niemals erreichen können, das
Selbstbewußtsein und das Bewußtsein alles dessen,
das ist. Es könne sein, so mein Großvater, daß er
seine Krankheit erfunden habe, um in den Denkbezirk
des Bewußtseins, so seine Bezeichnung,
hineinzukommen. Möglicherweise hätte auch ich zu
demselben Zweck meine Krankheit erfunden. Es
spiele aber keine Rolle, ob es sich um eine erfundene
oder um eine tatsächliche Krankheit handle, wenn sie
nur dieselbe Wirkung hervorrufe. [...] Es wäre
durchaus möglich, daß es überhaupt nur erfundene
Krankheiten gibt, so mein Großvater, die als
tatsächliche Krankheiten erscheinen, weil sie die
Wirkung von tatsächlichen Krankheiten haben.
(Bernhard, Der Atem : 61-63)
Ce séjour à l’hôpital lui était apparu tout à fait
soudainement comme une nécessité inévitable […] ;
ici, à l’hôpital, dans ce district de la souffrance incitant
carrément, selon lui, à avoir des pensées d’une
importance vitale et qui décident de l’existence, il en
était arrivé à une réflexion fondamentale sur sa
situation et aussi sur la mienne. (Kohn : 244)
L’artiste, l’écrivain en particulier, lui avais-je entendu
dire, a carrément l’obligation d’aller de temps en
temps dans un hôpital, peu importe que cet hôpital soit
un hôpital, une prison ou un monastère. […] Cet
hôpital, selon mon grand-père, peut être un hôpital
créé artificiellement et la maladie ou les maladies qui
rendent possible ce séjour à l’hôpital peuvent être des
maladies tout à fait artificielles mais il faut qu’elles
soient là où il faut qu’on les produise et il faut toujours
les produire dans toutes les conditions, à certains
intervalles. […] Dans ce district de la pensée, nous
atteignons ce que nous ne pouvons jamais atteindre
hors de celui-ci : la conscience de nous-mêmes et la
conscience de tout ce qui est. Il se pouvait, selon mon
grand-père, qu’il ait inventé sa maladie pour arriver
dans le district de la pensée où s’élabore la conscience,
ainsi désignait-il ce district. Il était bien possible que
j’aie moi aussi inventé ma maladie pour la même fin.
Mais qu’il s’agisse d’une maladie inventée ou
effective, cela ne jouait aucun rôle pourvu qu’elle
produise le même effet. [...] Il serait absolument
possible, selon mon grand-père que, d’une façon
générale, il n’y ait que des maladies inventées qui
apparaissent comme des malades effectives parce
qu’elles agissent comme des maladies effectives.
(Kohn : 246)
[...] er ist nicht, wie ich mehrere Tage geglaubt hatte,
an einer überraschend an ihm vorgenommenen
Operation, sondern an einer plötzlich, und zwar binnen
weniger Tage zum Tode führenden vollkommenen
Zersetzung und Vergiftung des Blutes gestorben. Er
war, so mein Vormund, bis zuletzt bei Bewußtsein
gewesen. (Bernhard, Der Atem : 102)
[...] il n’est pas mort, comme je l’avais cru plusieurs
jours, d’une opération à laquelle on avait procédé
inopinément mais d’une subite et complète
décomposition et infection de son sang, conduisant à
la mort en l’espace de quelques jours. Il était resté
conscient jusqu’au dernier moment, selon mon
tuteur. (Kohn : 270)
- 312 -