Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

den Matchball, und mit einem traumhaften Stop, so
Horgan selbst, entschied er auch diese Partie für sich.
(Kirchhoff, Infanta : 407)
L’Europe, selon ce texte, aurait besoin de 700 millions
d’immigrants pour les cinquante années à venir [...].
Le propos n’est pas ici de commenter ces chiffres
« extravagants(4) » [...], mais d’examiner l’étrange
courant qui porte et diffuse de semblables calculs.
(4) Le terme est emprunté à l’analyse d’Henri
Leridon dans le bulletin mensuel de l’Institut
national d’études démographiques (INED),
Populations et sociétés, n° 358, juin 2000. [...] (Le
Monde diplomatique, 2000-11 : 6 ; 7)
parvint à la balle de match, qu’il remporta par une
balle coupée que Horgan n’hésita pas à qualifier
lui-même de superbe. (Lortholary : 410-411)
Glaubt man den Berichterstattern der UNO, so braucht
Europa in den kommenden fünfzig Jahren insgesamt
700 Millionen Zuwanderer. [...] Wir wollen uns hier
nicht mit diesen „extravaganten“(4) Zahlen
auseinandersetzen [...], sondern die merkwürdige
Stimmung in Augenschein nehmen, von der solche
Berechnungen getragen werden.
(4) So Henri Leridon im monatlichen
Mitteilungsblatt des Institut National d’Études
Démographiques (INED), Populations et sociétés
358. (taz, dans Le Monde diplomatique 2000-11 : 6 ;
7)
Introducteur de cadre de discours
Aber ich dachte falsch, und was er in der nächsten
halben Stunde durchs Büro tappend erzählte, war auf
den Punkt gebracht folgendes: Weidenbusch hatte Sri
Dao, so hieß die Freundin, für fünftausend Mark
freigekauft [...]. Nach den Flittertagen fingen sie an zu
überlegen, was weiter geschehen sollte. Sri Daos
Aufenthaltsgenehmigung würde in drei Wochen
ablaufen, und sie hatte weder Geld noch Lust, nach
Thailand zurückzufliegen. Ein Asylantrag mochte
Aufschub bedeuten, wäre aber mit hundertprozentiger
Sicherheit abgelehnt worden; heiraten, so
Weidenbusch, wollten beide nicht. […] [D]as
vorgeschriebene Abreisedatum war bereits um einige
Tage überschritten, als sie in eine Paßkontrolle
gerieten. (Arjouni, Ein Mann, ein Mord : 14)
Er hörte den Jeep. Doch niemand erschien; Dalla
Rosa, Butterworth und Pacquin gingen sofort in die
Kammern. [...] Aber weshalb legte sich Butterworth
hin? Notierte er wieder? Er schreibe wohl an einem
Brief-Roman, so McEllis. Horgan bezweifelte das.
(Kirchhoff, Infanta : 222)
Pour M. Richard Lim, vice-amiral de la marine de la
République de Singapour, « le seul moyen de lutter
efficacement contre ce type de criminalité serait
d’interpeller les pirates dans leurs bastions […] ». (Le
Monde diplomatique, 2000-06 : 6)
Er war jetzt schon über eine Woche im Krankenhaus,
und die Untersuchungen, denen er sich in dieser Zeit
hatte unterziehen müssen, hatten noch kein Ergebnis
gebracht. Möglicherweise sei das Ganze, so er, ein
falscher Alarm gewesen, und er könne in der kürzesten
Zeit wieder nach Hause gehen. Er fühle sich überhaupt
nicht krank. Der Verdacht des Arztes werde sich
wahrscheinlich als unbegründet herausstellen. Er
rechne nur mit ein paar weiteren Tagen
Mais le récit qu’il me fit dans la demi-heure suivante
en titubant à travers mon bureau allait me montrer que
je n’y étais pas. En résumé : Weidenbusch avait
racheté Sri Dao - le nom de sa copine - pour cinq mille
marks [...]. Après leur lune de miel, les deux
tourtereaux s’interrogèrent sur la suite des
événements. Le permis de séjour de Sri Dao allait
expirer dans trois semaines et elle n’avait ni l’envie de
retourner en Thaïlande ni l’argent pour le faire. Une
demande d'asile aurait retardé l’échéance, mais allait
être refusée à coup sûr. D’après Weidenbusch, aucun
des deux n’était tenté par le mariage. […] [L]e permis
était périmé depuis quelques jours déjà, lorsqu’ils
furent pris dans un contrôle d'identité. (Kaempfer : 17-
18)
Il entendit la jeep. Mais personne ne se montra; Dalla
Rosa, Butterworth et Pacquin se rendirent
immédiatement dans leurs chambres. [...] Mais
pourquoi Butterworth voulait-il s’étendre ? Prenait-il à
nouveau des notes ? Il écrivait une lettre qui était un
véritable roman, d’après McEllis. Horgan en doutait.
(Lortholary : 223)
„Das einzige Mittel, diese Art von Kriminalität
effizient zu bekämpfen“, so Richard Lim,
Vizeadmiral der Marine der Republik Singapur,
„wäre, die Piraten in ihren Bastionen zu überprüfen
[...]“ (taz, dans Le Monde diplomatique, 2000-06 : 6)
Il était à présent à l’hôpital depuis déjà plus d’une
semaine et les examens auxquels il avait dû se
soumettre durant ce temps n’avaient encore donné
aucun résultat. Il se pouvait que tout cela, selon lui,
n’eût été qu’une fausse alerte et qu’il pourrait rentrer
chez lui dans le plus bref délai. Il ne se sentait
absolument pas malade. Le soupçon du médecin se
révélerait vraisemblablement mal fondé. Il ne
prévoyait que quelques jours supplémentaires de
- 311 -