Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

MARSCHALL Gottfried (2001), « Formes de discours rapporté (ou discours second) en
allemand ». In : Nouveaux Cahiers d’Allemand, 19/3, 473-497 et 19/4, 595-618.
MELIß Meike (1996), « Der Konjunktiv zum Ausdruck der indirekten Redewiedergabe.
Kodifizierte Norm und Sprachgebrauch in der deutschen Gegenwartssprache ». In :
MILLET Victor (Hg.), Norm und Transgression in deutscher Sprache und Literatur.
München : Iudicium-Verlag, 230-249.
MELLET Sylvie (2000), « A propos de deux marqueurs de ‘bivocalité’ ». In : MELLET et
VUILLAUME (éds.) (2000 : 91-106).
MELLET Sylvie et VUILLAUME Marcel (éds.) (2000), Le style indirect libre et ses
contextes. Amsterdam, Atlanta : Rodopi (Cahiers Chronos, 5).
MESCHONNIC Henri (1999), Poétique du traduire. Lagrasse : Verdier.
METRICH René (1997), « De la non traduction des ‘mots de la communication’ de
l’allemand en français ». In : Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 57/2,
143-172.
METRICH René (2000), « Cinq traducteurs en quête d’équivalents. Remarques sur la
traduction des particules modales dans Franz Kafka, La Métamorphose » In :
GRECIANO Gertrud (éd.), Micro- et Macrolexèmes et leur figement discursif. Louvain,
Paris : Peeters, 299-313.
METRICH René (2003), « La traduction des particules modales dans le couple
allemand/français ». In : BALLARD et EL KALADI (éds.) (2003 : 159-176).
METRICH René, FAUCHER Eugène et COURDIER Gilbert ( 5 1998/1992, 2 1995, 1998 et
2002), Les Invariables Difficiles. Dictionnaire allemand-français des particules,
connecteurs, interjections et autres ‘mots de la communication’. 4 tomes. Nancy :
Bibliothèque des Nouveaux Cahiers d’Allemand.
MICHEL Georg (1966), « Sprachliche Bedingungen der Wortwahl ». Zeitschrift für
Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung, 19, 103-129, 213-240,
339-364 et 515-532.
MOLENDIJK Arie (1994), « Tense use and temporal orientation : the passé simple and the
imparfait of French ». In : VET Co and VETTERS Carl (ed.), Tense and aspect in
discourse. Berlin, New York : de Gruyter, 21-47.
MONVILLE-BURSTON Monique (1993), « Les verba dicendi dans la presse
d’information ». Langue française, 98, 48-66.
MORGENTHALER Erwin (1998), « Zur Problematik des Konjunktivs in seiner Rolle bei
der Redeerwähnung », Deutsche Sprache, 26, 348-368.
MOUNIN Georges (1963), Les problèmes théoriques de la traduction. Paris : Gallimard.
- 302 -