Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Equivalence du discours indirect libre et des genres indirects de l’allemand
ER EIR DI DN Description d’attitude
propositionnelle
Adéquation
Absence de description de Absence de description de
l’acte illocutoire second l’acte illocutoire second
Hybridité Hybridité
Conservation des marques
de subjectivité
Risque de non adéquation Registre discursif trop
soutenu
Propagation du DR au
contexte narratif
Conservation des marques
de subjectivité
Perte de l’ambivalence Amoindrissement des
marques de subjectivité
Perte de la coénonciation Ajout d’une description de
l’acte illocutoire second
Accumulation de
subordonnants
Amoindrissement des
marques de subjectivité
Ajout d’une description de
l’acte illocutoire second
Discours
potentiel
uniquement
- 276 -