Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Equivalence de l’einführungslose indirekte Rede et des genres indirects et autres formes de reprise du français
DIL DI DN Description Conditionnel
d’attitude
propositionnelle
Adéquation Absence de Invariance
Absence de
description de l’acte discursive dans les
description de l’acte
illocutoire second textes
illocutoire second
journalistiques
Hybridité Invariance
discursive dans les
textes
journalistiques
Conservation des
marques de
Risque de non
adéquation
subjectivité
Non-reconnaissance
du DR
Transformation
d’un EIR partiel en
présupposition de
l’énonciateur
premier
Effet discursif
particulier lié à la
première personne
Amoindrissement
des marques de
subjectivité
Ajout d’une
description de l’acte
illocutoire second
Accumulation
subordonnants
de
Amoindrissement
des marques de
subjectivité
Ajout d’une
description de l’acte
illocutoire second
Discours
uniquement
potentiel
Introducteur de
cadre de discours
Absence de
description de
l’acte illocutoire
second
Modalisation Modalisation
Ilot textuel
Absence de
description de l’acte
illocutoire second
Invariance
discursive dans les
textes
journalistiques
- 274 -