Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

modalisation (dans notre corpus, il s’agit d’adverbes).
- Enfin, pour les énoncés sources proches du récit, la traduction par un EIR représente
une explicitation légitime dans la majorité des cas et n’aboutit à une non-équivalence
que dans deux cas.
Bien que Le Monde diplomatique et la taz soient tous deux des journaux engagés, on observe
dans l’écriture journalistique allemande une attitude plus neutre, distanciée et factuelle.
L’approfondissement de la comparaison des discours journalistiques demande d’une part
l’élargissement du corpus vers d’autres journaux, d’autre part la prise en compte d’autres DR
sources que l’EIR, et enfin l’application d’une méthodologie complémentaire fondée sur un
corpus parallèle (cf. Münchow 2001).
- 270 -