Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

islamistischen Extremismus zustande bringen, der eine Bedrohung der US-amerikanischen
Interessen darstelle. (taz, dans Le Monde diplomatique, 2000-07 : 10 ; 11)
L’EIR est préféré à l’ER pour deux types de raisons : soit le DR serait lu comme un DD
(premier extrait), soit le DR est stylistiquement inadéquat (deuxième extrait - l’ER ne
rendrait pas le DR indétectable en raison de la prospection que l’on attribue à l’énonciateur
cité).
[…] Der Ministerpräsident [erläutert] mit milder Nachsicht: „Man wirft uns vor, wir täten nichts, aber
man übersieht dabei unter anderem, dass wir eine neue Atmosphäre geschaffen haben, in der sich die
Chancen für die Festigung des Rechtsstaats und den Schutz der Rechte des Einzelnen und der
Bürgerrechte verbessern. [...]“
Ob er nicht bemerkt, wie die Enttäuschung in der Bevölkerung wächst? „Ich spüre die allgemeine
Ungeduld. [...]“
Welche Erklärung hat er dafür, als Führer einer bedeutenden Partei der Linken, dass sich in
den ärmsten Vierteln die Menschen nicht den Sozialisten, sondern den Islamisten zuwenden?
„Wir sind verbürgerlicht“, räumt Youssoufi ein. [...]“
Es war im Mai 1994 [...]. Tony Lake [...] legte vor dem Washington Institute for Near East Policy [...]
die Zusammenhänge dar, die von den politischen Entscheidungsträgern der USA zwischen dem
Golfkrieg und dem Abkommen von Oslo gesehen wurden. Lake stellte klar, dass der Frieden zwischen
Israel und seinen arabischen Nachbarn ein bewaffneter Frieden bleiben müsse, um die so genannten
Schurkenstaaten Irak und Iran zu isolieren. Präsident Saddam Hussein mußte weiterhin von den
arabischen Regierungen geächtet werden, das strategische Bündnis des Iran mit Syrien sollte
unterminiert werden. Man mußte außerdem eine israelisch-arabische Koalition gegen den
islamistischen Extremismus zustande bringen, der eine Bedrohung der US-amerikanischen
Interessen darstellte.
9.2.5 Le conditionnel
On observe, comme pour le DIL, deux types d’emploi du conditionnel, selon que celui-ci
véhicule une distanciation forte de la part du journaliste ou non.
L’emploi du conditionnel avec modalisation
Cet emploi est illustré par l’exemple suivant :
(247) A défense des inégalités au sein de la société a été construite par différents courants idéologiques,
chacun apportant sa pierre à l'édifice. Elle s’articule autour de trois thèmes principaux.
L’égalité serait tout d’abord synonyme d’uniformité. L’inégalité est alors défendue au nom du droit à
la différence, au prix d'une double confusion, entre égalité et identité d’une part, entre inégalité et
différence de l’autre.
De surcroît, l’égalité serait synonyme d’inefficacité. En garantissant à chacun une égale
condition sociale, elle démotiverait les individus et ruinerait les bases de l’émulation et de la
concurrence. Elle serait donc contre-productive, tant pour l’individu que pour la collectivité.
Les inégalités profiteraient en définitive à tout le monde, aussi bien aux « perdants » qu’aux
« gagnants ». Telle est, par exemple, la position de Friedrich Hayek et de ses épigones. […]
Le discours inégalitariste se replie, en troisième lieu, sur son argument majeur : l’égalité serait
synonyme de contrainte, d’aliénation de la liberté, notamment en portant atteinte au « libre
fonctionnement du marché ». (Le Monde diplomatique, 2000-09 : 32)
- 265 -