Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

jedoch im rationalistischen Konstruktivismus der Moderne, der davon ausgehe, dass alles, auch die
menschliche Natur, durch Ideologie transformierbar ist.(8)
Fußnoten: (8) Hannah Arendt, „Elemente und Ursprünge totaler Herrschaft“, München (Piper), 1996.
(taz, dans Le Monde diplomatique, 2000-10 : 26 ; 27)
Dans le texte source, les guillemets opacifient le signe utilisé par l’énonciateur-citant et
montrent qu’il l’emprunte littéralement à un autre énonciateur. L’abandon de ce marquage
dans le texte cible a probablement, dans ce cas précis, des raisons intertextuelles. Dans le
texte source, le journaliste cite H. Arendt en se référant à l’œuvre traduite en français. Dans
le texte cible, le lecteur allemand a à sa disposition l’œuvre de H. Arendt en allemand. Etant
donné que les Prätexte de la citation sont des textes publiés dans les deux langues, le
traducteur devrait consulter la version allemande de l’œuvre s’il voulait employer
légitimement les guillemets de citation directe. Si nous formons l’hypothèse que le
traducteur a renoncé à cette démarche coûteuse en temps, nous avons l’explication de la
perte de littéralité dans le texte cible.
Dans le deuxième exemple, le texte source est un cas d’énoncé mixte qui glisse d’un
discours avec introducteur de point de vue vers un DD (le pronom « nous » n’inclut pas le
journaliste ou le lecteur, mais renvoie à la nation américaine) 190 .
(242) Cette stratégie représentait, selon lui, « un paradigme pour l’entrée de notre nation dans l’ère de
l’après-guerre froide ». (Le Monde diplomatique, 2000-07 : 10-11)
Für Lake bedeutete diese Strategie einen Paradigmenwechsel: Die USA würden damit - nach Ende
des Kalten Krieges - in eine neue Ära eintreten. (taz, dans Le Monde diplomatique, 2000-07 : 10-
11)
La traduction allemande homogénéise le texte et supprime la deixis personnelle, qui ne
pourrait être reproduite dans un EIR (« notre nation » - « die USA »).
* Für Lake bedeutete diese Strategie einen Paradigmenwechsel: Unsere Nation würde damit - nach
Ende des Kalten Krieges - in eine neue Ära eintreten. (taz, dans Le Monde diplomatique, 2000-07 :
10-11)
9.2.4 Le discours indirect libre
Dans plus de 15 % des cas, le DIL est le DR source de l’EIR. Afin d’analyser l’équivalence
que réalise l’EIR, il faut d’abord préciser quelle est la fonction du DIL dans le texte source.
Dans notre corpus, nous avons observé deux emplois fondamentaux du DIL : celui-ci trahit
190 Ces constructions hybrides sont désignées en allemand par le terme de slipping (Burger 2005 : 92 ; Marinos
2001 : 293).
- 261 -