Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

être opérationnel début 2001. Nous ne sommes pas le bras syndical du parti Ecolo. Et nous ne
voulons pas non plus concurrencer les organisations des travailleurs. D’ailleurs, si le sigle reste,
le mot syndicat disparaîtra. Notre objectif? Agir sur le terrain de la mobilité, de la qualité de
l’alimentation et de la défense des services publics de plus en plus menacés par les privatisations.
Nous avons encore à affiner nos modes d’action, qui passeront certainement par Internet, grâce
auquel nous comptons tisser un réseau d'informations et d’alerte auquel viendront s’ajouter des
forums régionaux et des groupes d'initiatives par thème. » (Le Monde diplomatique, 2000-12 : 14)
Doch selbst wenn man diese offensichtliche und durchaus natürliche Verbindung unterstellt, ist es
deswegen berechtigt, den „verborgenen Makel“ anzuprangern und das Kind mit dem Bade
auszuschütten?
Es handle sich hier nicht um eine Totgeburt, so Lambert, einer der Väter der Bewegung. Im
Gegenteil - schon Anfang des Jahres 2001 werde das SVQ wohl handlungsfähig sein. Es verstehe
sich keineswegs als gewerkschaftlicher Arm der Ökologiepartei und wolle auch nicht in
Konkurrenz zu den Arbeiterorganisationen treten. Übrigens solle der Begriff Gewerkschaft
fallen gelassen werden, auch wenn man vorhabe, das Kürzel beizubehalten. Nach den Zielen des
SVQ befragt, sagt Lambert: „Wir wollen in den Bereichen Transportwesen und Nahrungsmittelqualität
aktiv werden und uns für die Verteidigung der öffentlichen Dienste einsetzen, die immer mehr durch
Privatisierungen bedroht sind.“ Freilich müsse man noch die Aktionsformen ausfeilen, das
Internet werde dabei eine große Rolle spielen, denn mit Hilfe dieses Mediums könne man ein
Informationsnetz und ein Warnsystem schaffen. Zusätzlich werde es regionale Foren und nach
Themen zusammengefasste Initiativgruppen geben. (taz, dans Le Monde diplomatique, 2000-12 :
14)
Malgré le changement important opéré dans le texte cible, énonciatif et discursif, une
certaine équivalence est réalisée. Elle se situe au niveau de la relation entre l’allocuté (le
lecteur). DD et EIR instaurent chacun des contrats de lecture entre le journaliste et le lecteur
qui sont usuels dans le discours journalistique (à la différence du contrat de lecture réalisé
par le DIL, cf. infra).
L’îlot textuel
8 cas sur 10 conservent le marquage du mode direct dans des proportions égales ou
supérieures. Le choix d’un EIR dans le texte cible s’interprète ici comme un redoublement
du marquage du DR lié au genre de discours :
(239) EGALEMENT émigrés aux Etats-Unis, d’autres intellectuels allemands, comme Ernst Fraenkel,
voyaient dans le nazisme la coexistence d’un « Etat normatif » (nécessaire pour garantir le
fonctionnement d’une économie qui restait capitaliste) et d’un « Etat discrétionnaire » (qui opérait en
dehors d’un quelconque cadre juridique, sur la base d’un pur critère d’« opportunité politique »
visant, en premier lieu, les « ennemis » du régime)(6).
(6) Ernst Fraenkel, Der Doppelstaat, Frankfort-sur-le-Main-Cologne, Europäische Verlagsanstalt,
1974. (Le Monde diplomatique, 2000-10 : 26-27)
Andere in die USA emigrierte Intellektuelle wie Ernst Fraenkel sahen im NS-System die Koexistenz
eines „normativen Staates“ (der das Funktionieren einer weiterhin kapitalistischen Wirtschaft zu
gewährleisten hatte) und eines „Maßnahmestaates“ (der außerhalb jeglicher Rechtsordnung allein
nach dem Kriterium „politischer Opportunität“ agiere und sich in erster Linie gegen die
„Feinde des Regimes“ richtete).(7)
(7) Ernst Fraenkel, „Der Doppelstaat“, Frankfurt (Fischer) 1984. (taz, dans Le Monde diplomatique,
2000-10 : 26-27)
- 259 -