Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

dehors d’un quelconque cadre juridique, sur la base d’un pur critère d’« opportunité politique »
visant, en premier lieu, les « ennemis » du régime)(6).
(6) Ernst Fraenkel, Der Doppelstaat, Frankfort-sur-le-Main-Cologne, Europäische Verlagsanstalt,
1974. (Le Monde diplomatique, 2000-10 : 26 ; 27)
Andere in die USA emigrierte Intellektuelle wie Ernst Fraenkel sahen im NS-System die Koexistenz
eines „normativen Staates“ (der das Funktionieren einer weiterhin kapitalistischen Wirtschaft zu
gewährleisten hatte) und eines „Maßnahmestaates“ (der außerhalb jeglicher Rechtsordnung allein
nach dem Kriterium „politischer Opportunität“ agiere und sich in erster Linie gegen die
„Feinde des Regimes“ richtete).(7)
(7) Ernst Fraenkel, „Der Doppelstaat“, Frankfurt (Fischer) 1984. (taz, dans Le Monde diplomatique,
2000-10 : 26 ; 27)
Pour le deuxième extrait (exemple 233) en revanche, nous avons retenu que l’EIR est
équivalent à un DN introduit par « déclarer ».
Nachdem man Thabo Mbeki beschuldigt hatte, er wolle die Krankheit gar nicht bekämpfen, setzte sich
dieser zur Wehr: Er sei äußerst überrascht über „den regelrechten Sturm“, den sein Bemühen
ausgelöst habe, die tiefer liegenden Gründe für das Unheil zu begreifen, das den afrikanischen
Kontinent heimsucht. Er verwies außerdem auf den Sechsstufenplan, den seine Regierung
ausgearbeitet hat [...]. (taz, dans Le Monde diplomatique, 2000-12 : 10)
Enfin, les textes cibles comportent un cas d’ambiguïté :
(235) Le rapport du Commissariat général du Plan illustre l’euphorie d’une pensée dogmatique sûre d’ellemême
: « Le meilleur environnement économique » (entendons les privatisations et la compétition
marchande) va permettre « une meilleure utilisation du capital et du travail » assurant des taux de
croissance « de 5 % à 6,5 % ». (Le Monde diplomatique, 2000-06 : 14 ; 15)
Der Bericht des Generalkommissariats für Planung zeugt von der Euphorie eines selbstbewussten
dogmatischen Denkens: „Die beste Umgebung für die Wirtschaft“ (gemeint sind Privatisierungen und
marktwirtschaftlicher Wettbewerb) werden „eine bessere Nutzung von Kapital und Arbeit“ erlauben
und lassen Wachstumsraten „zwischen 5 und 6,5 Prozent“ erwarten. (taz, dans Le Monde
diplomatique, 2000-06 : 14 ; 15)
La lecture oscille entre un DD au Futur de l’Indikativ et un EIR au Konjunktiv I.
L’hypothèse d’un EIR est la moins probable compte tenu de la possibilité dont
disposait le traducteur de choisir la forme au Konjunktiv II (würde) pour indiquer
clairement la présence d’un EIR. Cet extrait n’a donc pas été intégré au corpus.
L’analyse de corpus à laquelle nous allons maintenant procéder montre tout d’abord une
grande variété d’équivalents avec des fréquences différentes. L’EIR dans le texte cible
correspond à neuf formes différentes dans le texte source français :
- toutes les formes standard du DR français, soit le DN, le DI régi, le DIL, le DD
introduit, le DD non introduit et l’îlot textuel. L’équivalence avec des formes de DR
est la plus fréquente avec plus de 76 % des occurrences ;
- le conditionnel journalistique, dans 11,68 % des cas ;
- 254 -