Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

strategischen Partnerschaft zugrunde liegen. a) Die Ausbreitung der Massenvernichtungswaffen, die
Atomwaffenprogramme extremistischer Regime und der staatlich geförderte Terrorismus seien
Bedrohungen, die direkt gegen Israel, die USA und im Grunde gegen alle Demokratien der Welt
gerichtet seien. b) Daher sei es die Verantwortung der gesamten internationalen Gemeinschaft, gegen
diese Bedrohung eine sicherheitspolitische Kooperation zu entwickeln. Das beste Beispiel dafür sei
die immer stärker werdende strategische Allianz zwischen den USA und Israel und ihre
Zusammenarbeit im Bereich der Nachrichtendienste. Das Raketenabwehrsystem Arrow sei
gemeinsam entwickelt worden, um die Boden-Boden-Raketen der extremistischen Schurkenstaaten
ausschalten zu können. Israels Freunde in Washington seien sich dessen bewusst, dass die
Unterstützung Israels im Interesse der USA liege; die Partnerschaft der beiden Ländern basiere auf
der gleichen Wahrnehmung der Bedrohungen und der Gefährdung des westlichen Lebensstils. (taz,
dans Le Monde diplomatique, 2000-07 : 10 ; 11)
Nous avons compté :
a) une occurrence d’EIR équivalente à un DD introduit par « expliquer » ;
b) une occurrence d’EIR équivalente à un DD non introduit.
Les textes de presse contiennent quelquefois un marquage multiple de discours
exogènes. Dans le texte français, des guillemets peuvent être employés pour signifier
la littéralité de certains segments dans un DN ou un DI régi, comme le montre
l’exemple suivant :
(233) Accusé de refuser de lutter contre la maladie, M. Mbeki a déclaré avoir été extrêmement surpris
par « la sorte de tempête » déclenchée par sa volonté de mieux comprendre les causes profondes
du malheur qui ravage le continent africain. Il a rappelé le plan de bataille en six points mis en
œuvre par son gouvernement [...]. (Le Monde diplomatique, 2000-12 : 10)
Ces citations partielles au moyen de guillemets sont désignées par J. Authier-Revuz
(2004) par le terme d’îlot textuel. Le terme de Teilzitat employé par Burger (2005 :
92) ne recouvre que partiellement le même phénomène car il désigne également les
citations d’énoncés complets au DD disséminées dans une séquence au mode
indirect.
Afin de cerner la spécificité de la traduction de l’îlot textuel, nous n’avons pas
comptabilisé l’îlot textuel comme forme à la source de l’EIR lorsque celui-ci est
combiné à d’autres marques de discours pluriel - ce qui n’empêche pas sa prise en
compte dans l’analyse de détail des textes. La comparaison des deux extraits suivants
illustre la démarche employée. Pour l’extrait suivant, nous avons retenu que l’EIR
dans le texte cible est équivalent à l’îlot textuel dans le texte source.
(234) EGALEMENT émigrés aux Etats-Unis, d’autres intellectuels allemands, comme Ernst Fraenkel,
voyaient dans le nazisme la coexistence d’un « Etat normatif » (nécessaire pour garantir le
fonctionnement d’une économie qui restait capitaliste) et d’un « Etat discrétionnaire » (qui opérait en
- 253 -