Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Mon père était toujours furieux contre moi, parce que j’étais pour le ménage, à son avis, une charge
si complètement inutile […]. (Guignard : 57)
Dans la première traduction, le narrateur rapporte un discours et fait porter au père l’entière
responsabilité des propos grâce au verbe introducteur. La deuxième, en revanche, rapporte
un point de vue en procédant par modalisation. Le narrateur énonce la proposition en
indiquant que celle-ci n’est vraie que dans le domaine de croyance d’un autre énonciateur.
Le point commun entre les deux traductions est donc le déplacement de la prise en charge
vers un autre énonciateur que le narrateur. La différence est que la deuxième traduction met
en avant le contenu propositionnel contesté tandis que la première traduction privilégie l’acte
de communication dans son entier (mon père a dit p).
Le DIL dans une proposition de forme indépendante
Le traducteur a transformé la proposition relative en une proposition de forme indépendante.
(229) Die Alten hielten sich die Ohren zu und stimmten die immer gleich lautende Klage über Dona Elvira,
die schwarze Sängerin, an, die mit ihrer Musik den Ort verdumme, ja, beherrsche. Die, nur um
ihre neuesten Kleider vorzuführen, in der Kirche erscheine und sogar beichte.
„Und die nun auch noch einem Komitee angehört“, so Butterworth, die Liste der Klagen erweiternd,
„das Mittel für Stimmenkäufe heranschafft und in ihrer berüchtigten Garderobe tagt ...“ (Kirchhoff,
Infanta : 47-48)
Les vieux prêtres se bouchèrent les oreilles et entonnèrent leur plainte rituelle sur Dona Elvira, la
chanteuse noire : avec sa musique, elle abrutissait le village, ou même elle s'en rendait maître.
Cette femme qui se montrait à l'église, et même se confessait, uniquement pour faire étalage de ses
dernières toilettes.
« Et qui maintenant fait même partie d'un comité, dit Butterworth en allongeant la liste des griefs, qui
réunit des fonds pour acheter des électeurs et tient séance dans sa loge de fâcheuse réputation... »
(Lortholary : 50)
La même proposition placée dans une relative aurait rendu le discours indirect libre du texte
cible nettement moins visible :
Les vieux prêtres se bouchèrent les oreilles et entonnèrent leur plainte rituelle sur Dona Elvira, la
chanteuse noire, qui, avec sa musique, abrutissait le village, ou même s'en rendait maître. Cette
femme se montrait à l'église, et même se confessait, uniquement pour faire étalage de ses dernières
toilettes !
« Et qui maintenant fait même partie d'un comité, dit Butterworth en allongeant la liste des griefs, qui
réunit des fonds pour acheter des électeurs et tient séance dans sa loge de fâcheuse réputation... »
(d’après Lortholary)
- 247 -