Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Les solutions de traduction pour ne pas faire varier la prise en charge des propos ont pour
certaines des contreparties négatives :
- soit elles suggèreraient de la part du narrateur une méfiance forte, attitude que ne
véhicule par l’usage du Konjunktiv I dans le texte source :
Walther se plaignit de la longue route qu’il disait avoir à parcourir pour rentrer chez lui.
Walther se plaignit de la longue route qu’il avait, selon lui, à parcourir pour rentrer chez lui.
Walther se plaignit car il avait, disait-il, une longue route pour rentrer.
- soit l’effet stylistique ne serait guère heureux. Le verbe du discours narrativisé
(« klagte ») qui précède la proposition subordonnée de DI peut être transformé en
groupe circonstanciel, membre d’un discours indirect introduit par dire ; les deux
propositions peuvent également être scindées
Walther dit en se plaignant qu’il avait une longue route pour rentrer.
Walther disait qu’il avait une longue route à faire pour rentrer chez lui et s’en plaignit.
- soit le discours reste interprétatif. La voix du personnage ressort nettement plus que
dans l’original. Le choix d’un DIL pour traduire cette œuvre est, de plus,
anachronique.
Walther se plaignit. Il avait une longue route pour rentrer.
L’énoncé « Walther se plaignit, disant qu’il avait une longue route pour rentrer. » nous
semble la meilleure traduction. Les procédés de traduction pour ne pas faire varier la prise en
charge dans Der Untertan ont diverses implications :
- soit ils sont à la limite de l’acceptabilité :
? Il rappela une promenade dont il disait qu’ils étaient convenus.
- soit ils comportent une modalisation excessive par rapport au texte original :
Il rappela à Mlle Agnès une promenade qu’ils étaient censés avoir concertée.
Il rappela à Mlle Agnès une promenade dont ils étaient, disait-il, convenus.
Il rappela à Mlle Agnès une promenade qu’ils auraient concertée.
- soit ils donnent une plus grande présence à l’énonciateur rapporté que ne le fait le
texte original par le choix d’un DIL.
Mlle Agnès ne se rappelait-elle pas qu’ils avaient prévu une promenade ?
- 244 -