Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Zolldirektor der Toskana; sie sei in diesen Herrn von Brémond vernarrt gewesen; sie sei es noch; sie
habe ihn verlassen, weil sie eine Törin sei; sie nehme mich an seiner Stelle; sie wolle mich lieben,
weil ihr das gefiele; und ich müsse sie aus dem gleichen Grunde lieben, solange es ihr gefiele; und
wenn sie mich sitzen ließe, solle ich mich in Geduld fassen wie ihr treuer Brémond. Was gesagt
wurde, ward getan. Sie nahm Besitz von mir wie von einem ihr gehörigen Menschen, gab mir ihre
Handschuhe zu bewahren, ihren Fächer, ihre „Cinda“, ihre Haube, befahl mir, bald dahin, bald dorthin
zu gehen, das oder jenes zu tun, und ich gehorchte. (Semerau : 314)
La traduction du DI elliptique par un EIR est la traduction adéquate pour les textes de cette
époque si l’on tient compte des normes et usages. Une traduction qui reproduirait une ellipse
telle qu’elle est réalisée dans le texte allemand suivant (que nous avions précédemment cité
en 1.4.3.3) serait inadéquate, car elle amènerait un procédé stylistique dans le texte cible à la
place d’un genre discursif du texte source :
(215) Nicht weit von der Porte des Fénéants, in der Rue de la Louve, entdeckte Grenouille ein kleines
Parfumeuratelier und fragte nach Arbeit. [...]
Madame Arnulfi, nachdem sie lange über die schlechten Zeiten und über ihre prekäre wirtschaftliche
Lage geklagt hatte, erklärte, daß sie sich zwar eigentlich keinen zweiten Gesellen leisten könne,
andrerseits aber wegen der vielen anfallenden Arbeit dringend einen brauche; daß sie außerdem
einen zweiten Gesellen hier bei sich im Hause gar nicht würde beherbergen können, andrerseits
aber über eine kleine Kabane auf ihrem Olivengarten hinter dem Franziskanerkloster - keine
zehn Minuten von hier - verfüge, in welcher ein anspruchsloser junger Mensch zur Not würde
nächtigen können; daß sie ferner zwar als ehrliche Meisterin um ihre Verantwortung für das
leibliche Wohl ihrer Gesellen wisse, sich aber andrerseits ganz außerstande sehe, zwei warme
Mahlzeiten am Tag zu gewähren - mit einem Wort: Madame Arnulfi war - was Grenouille freilich
schon längst gerochen hatte - eine Frau von gesundem Wohlstand und gesundem Geschäftssinn.
(Süskind, Das Parfum : 219ss)
En revanche, la traduction par une ellipse est la seule traduction indiquée lorsque le DI
elliptique est identifié comme un procédé de style, comme dans l’extrait suivant :
(216) Vers dix heures, le téléphone avait sonné. C’était Caroline qui appelait de Chausey. Caroline qui ne
s’attendait pas vraiment à le trouver là, disait-elle. Elle avait fait le numéro à tout hasard. Une envie
subite d’entendre sa voix. De lui dire la beauté de l’île retrouvée et qu’elle avait cru, enfin, apercevoir
le rayon vert, quand le soleil était tombé dans la mer derrière la Saunière. Que les enfants, fatigués
par la route et le bateau, s’étaient endormis très vite. Il n’avait pas dîné dehors ? Il ne s’ennuyait
pas, tout seul, dans la maison ? Sylvain avait répondu qu’il était bien, qu’il se reposait. (Dormann, La
petite main : 221)
Gegen zehn Uhr hatte das Telephon geläutet. Caroline rief von Chausey an. Sie hatte im Grunde gar
nicht damit gerechnet, daß er zu Hause sei und daß sie ihn erreichen würde, hatte sie gesagt. Sie hatte
die Nummer einfach mal so, auf gut Glück, gewählt. Ein plötzliches Bedürfnis, seine Stimme zu
hören. Ihm von der Schönheit der wiedergefundenen Insel zu erzählen und ihm zu sagen, daß sie
glaubte, den grünen Strahl gesehen zu haben, als die Sonne hinter La Sauniere ins Meer eingetaucht
war. Daß die Kinder, die von der Reise und der Überfahrt müde waren, schnell eingeschlafen
seien. Ob er nicht außer Haus zu Abend gegessen habe? Ob er sich nicht langweile, ganz allein zu
Hause? Sylvain hatte geantwortet, daß er sich wohl fühle, daß er sich ausruhe. (Kuhn : 224)
Toutefois, la possibilité de conserver un effet stylistique dans le texte cible allemand est
réduite dans le cas des propositions interrogatives indirectes. En effet, étant donné qu’elles
se construisent également à l’EIR avec une conjonction de subordination, DI elliptique
- 234 -