Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

traductions de textes sources dans lesquels les usages du DR répondent à une convention
stable avec des traductions de textes sources dans lesquels les usages sont en évolution.
Normes discursives stables
Ce premier groupe contient des extraits des Confessions de Rousseau (publié en 1782) et des
extraits de littérature de la deuxième moitié du 20 ème siècle, L’Etranger de Camus (publié en
1942) et La petite main de Dormann (publié en 1993).
Dans la langue et la culture françaises de l’époque de rédaction des Confessions, le DI
elliptique réalisé sur plusieurs phrases est usuel :
(214) (Rousseau est séduit par une femme inconnue)
Quand elle me vit au point où elle me voulait, elle mit plus de modération dans ses caresses, mais non
dans sa vivacité ; et quand il lui plut de nous expliquer la cause vraie ou fausse de toute cette
pétulance, elle nous dit que je ressemblais, à s’y tromper, à M. de Brémond, directeur des douanes de
Toscane ; qu’elle avait raffolé de M. de Brémond ; qu’elle en raffolait encore ; qu’elle l’avait quitté
parce qu’elle était une sotte ; qu’elle me prenait à sa place ; qu’elle voulait m’aimer parce que cela lui
convenait ; qu’il fallait, par la même raison, que je l’aimasse tant que cela lui conviendrait ; et que,
quand elle me planterait là, je prendrais patience comme avait fait son cher Brémond. Ce qui fut dit fut
fait. (Rousseau, Confessions, Tome I. Livre septième : 487)
Ce texte a été traduit trois fois à des dates éloignées : 1898, 1916 et 1978/1989. La première
traduction de 1898 est de Heusinger. Après un premier DI régi avec subordonnant, le
traducteur opte pour un EIR :
Als sie mich da sah, wo sie mich haben wollte, legte sie mehr Mäßigung in ihre Karessen, nicht aber in
ihre Lebhaftigkeit. Und als er ihr gefiel, die wahre oder die falsche Ursache ihres Mutwillens
anzugeben, so sagte sie, daß ich bis zum Verwechseln dem Herrn von Bremond, dem Ausseher der
Douanen in Toskana, ähnlich sähe. In diesen Herrn von Bremond sei sie närrisch verliebt gewesen und
sei noch närrisch verliebt in ihn; sie habe ihn aufgegeben, weil sie eine Närrin wäre; sie erwähle aber
mich an seiner Stelle; sie wolle mich lieb haben, denn das behage ihr so. Aus eben diesem Grunde
müsse ich sie auch so lieb haben, als sie es verlange, und wenn sie mich ebenfalls verlasse, so müsse
ich Geduld haben, wie ihr geliebter Bremond ebenfalls gehabt hätte. Was sie sagte, das that sie. Sie
nahm Besitz von mir, wie von einem Manne, der ihr angehört, gab mir ihre Handschuhe aufzuheben,
ihren Fächer, ihren Cinda, ihr Kopfzeug; sie schickte mich dahin und dorthin, sie gab mir dieses und
jenes zu thun, und ich gehorchte. (Heusinger : 106)
La deuxième traduction, de Schücking, date de 1916. Le premier DI régi est sans
subordonnant et les énoncés suivants rédigés à l’EIR. La traduction la plus récente date de
1978. Semerau fait les mêmes choix que son prédécesseur :
Als sie mich dort sah, wo sie mich haben wollte, mäßigte sie ihre Liebkosungen mehr, wenn auch
nicht ihre Lebhaftigkeit; und als es ihr beliebte, uns den wahren oder falschen Grund dieser ganzen
Unbändigkeit zu erklären, sagte sie uns, ich sähe täuschend Herrn von Brémond ähnlich, dem
- 233 -