Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Etant donné que l’EIR marque dans le verbe la présence d’un DR, la traduction d’un DIL
partiel qui contient un verbe pouvant être proféré par le personnage oblige les traducteurs à
faire un choix qui ne se pose pas dans le texte source. L’interprétation de chacun des deux
traducteurs est justifiée. Nous devons admettre ici que le texte ne nous livre pas d’éléments
permettant de hiérarchiser les deux variantes de traduction.
La désambiguïsation du cadre narratif
La traduction d’un DIL par un EIR conduit à une explicitation du DR. Dans les cas où le
DIL français est difficilement reconnaissable et où il peut facilement être confondu avec le
discours du cadre narratif, le choix d’un EIR, au détriment d’un ER, s’apparente à une
« Verdeutlichungsstrategie » (Gehnen et Kleineidam 1988 : 207), puisqu’il empêche
l’effacement du DR.
Nous montrerons que dans un certain environnement textuel, la traduction d’un DIL par un
EIR a une autre conséquence : là où un ER aurait eu pour conséquence de faire se confondre
le discours environnant du narrateur avec le DR, l’EIR permet de ne pas étendre
abusivement les contours du DR. Il prévient la propagation du DR.
Cette condition de l’équivalence entre le DIL et l’EIR est liée à un environnement précis, qui
est réuni une fois dans l’œuvre de Madame Bovary. L’extrait est le suivant (le même que
celui étudié précédemment) :
(211) […] quelqu’un avait envoyé à sa mère une longue lettre anonyme, pour la prévenir qu’il se perdait
avec une femme mariée ; et [...] la bonne dame […] écrivit à maître Dubocage, son patron, lequel fut
parfait dans cette affaire. a) Il le tint durant trois quarts d’heure, b) voulant lui dessiller les yeux,
l’avertir du gouffre. c) Une telle intrigue nuirait plus tard à son établissement. d) Il le supplia de
rompre, e) et, s’il ne faisait ce sacrifice dans son propre intérêt, qu’il le fît au moins pour lui,
Dubocage ! (Flaubert, Madame Bovary : 142)
[...] jemand [hatte] einen anonymen Brief an seine Mutter geschrieben und ihr mitgeteilt, daß sich ihr
Sohn mit einer verheirateten Frau zugrunde richte; die gute Frau [...] wandte sich brieflich an Léons
Chef Dubocage, der sich tadellos benahm. a) Er hielt ihn drei Viertelstunden zurück b) und bemühte
sich, ihm die Augen zu öffnen und ihn vor dem Abgrund zu warnen, dem er zustrebe. c) Eine
solche Affäre werde ihm später schaden, wenn er sich selbständig machen wolle. d) Er beschwor
ihn, dieses Verhältnis zu lösen, e) und wenn er’s nicht in seinem eigenen Interesse tue, solle er es
doch wenigstens ihm, Dubocage, zuliebe tun! (Schickelé et Riesen : 336)
[...] jemand [hatte] seiner Mutter einen langen anonymen Brief geschrieben und sie gewarnt, er stürbe
sich mit einer verheirateten Frau ins Unglück. Die gute alte Dame [...] schrieb [...] an Herrn Dubocage,
seinen Brotherrn. Der erledigte die Angelegenheit tadellos. a) Er nahm ihn drei Viertelstunden lang ins
Gebet; b) er wolle ihm den Star stechen, ihn vor dem Abgrund warnen, dem er zueile. c) Eine
solche Liebschaft könne später seinem Fortkommen Abbruch tun. d) Er bat ihn inständig, dieses
- 227 -