Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

• Premier extrait
Le premier extrait met en scène le personnage de Léon.
(209) Cependant, elle soupira :
- Ce qu’il y a de plus lamentable, n’est-ce pas, c’est de traîner, comme moi, une existence inutile ? Si
nos douleurs pouvaient servir à quelqu’un, on se consolerait dans la pensée du sacrifice !
Il se mit à vanter la vertu, le devoir et les immolations silencieuses, ayant lui-même un incroyable
besoin de dévouement qu’il ne pouvait assouvir.
- J’aimerais beaucoup, dit-elle, à être une religieuse d’hôpital.
- Hélas ! répliqua-t-il, les hommes n’ont point de ces missions saintes [...]. (Flaubert, Madame
Bovary : 79-80)
Aber dann sagte sie mit einem Seufzer:
„Das Traurigste ist, wenn man wie ich ein unnützes Leben führt. Wenn unsere Leiden jemandem
Nutzen bringen würden, dann könnten wir wenigstens darin einen Trost finden, daß wir uns für etwas
opfern.“
Er begann Tugend, Pflichterfüllung und stille Aufopferung zu preisen, da er selbst einen
unglaublichen Drang verspüre, sich für etwas aufzuopfern und hinzugeben.
„Ich möchte am liebsten in einem Spital Krankenschwester sein“, sagte sie.
„Ach!“ erwiderte er. „Wir Männer haben keine solche heiligen Aufträge [...].“ (Schickelé et Riesen :
273-274)
Auf einmal aber seufzte sie: „Das Allertraurigste, wissen Sie, ist, wenn man wie ich ein unnützes
Dasein führt. Wenn unsere Leiden wenigstens irgendwem helfen könnten, dann fände man Trost in
dem Gedanken, daß sich das Opfer lohnt.“
Da stimmte er ein Loblied auf die Tugend an, auf die Pflichterfüllung und die schweigende
Selbstaufopferung; er verspüre selbst ein ganz unglaubliches Bedürfnis, sich aufzuopfern, und
könne es doch nicht stillen.
„Ich möchte gern Krankenschwester in einem Krankenhaus sein“, sagte sie.
„Ach, die Männer haben keine solchen heiligen Missionen“, klagte er [...]. (Widmer : 303)
Le DIL partiel est observable dans la proposition participiale de cause « ayant lui-même un
incroyable besoin de dévouement qu'il ne pouvait assouvir ». Les indices de DIL sont
lexicaux (« un incroyable besoin » renvoyant à l’idiolecte de Léon) et situationnels, plus
précisément interactionnels (« lui-même » renvoyant à la situation de dialogue entre Emma
et Léon). Le personnage est représenté comme énonçant : « J’ai moi-même un incroyable
besoin de dévouement que je ne peux assouvir ».
Les deux traducteurs identifient à l’identique le DR et traduisent la proposition dans son
entier en un EIR (l’un dans une proposition de cause, l’autre avec un enchaînement
parataxique).
• Deuxième extrait
En revanche, le deuxième extrait montre des divergences dans l’interprétation du DIL
partiel.
(210) […] quelqu’un avait envoyé à sa mère une longue lettre anonyme, pour la prévenir qu’il se perdait
avec une femme mariée ; et [...] la bonne dame […] écrivit à maître Dubocage, son patron, lequel fut
parfait dans cette affaire. Il le tint durant trois quarts d’heure, voulant lui dessiller les yeux, l’avertir
- 225 -