Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

More documents

Recommendations

Info

En privant le texte allemand des marques de l’énonciateur-personnage, cette traduction prévient une lecture comme erlebte Rede, mais en fait un simple énoncé du récit. Le traducteur W. Widmer semble avoir exploité cette possibilité dans un des cas, car il ne conserve pas l’exclamation. Il y a en revanche une expressivité présente dans « endlich » qui n’est pas présente dans le terme de « schließlich » choisi par R. Schickelé et I. Riesen : Il fallut pourtant se séparer ! Endlich schlug aber doch die Trennungsstunde. (Widmer) Schließlich mußten sie sich doch trennen! (Schickelé et Riesen) La traduction de Widmer semble toutefois être née d’un contresens. L’énoncé français exprime le regret des amants de devoir se séparer, tandis que la traduction de Widmer implique le désir de se séparer, l’attente d’une séparation qui se réalise après avoir manquée d’être déçue. Cette interprétation de la traduction de Widmer est due à la non traduction de l’obligation contenue dans « mußte » et par le choix de « endlich », qui marque la fin d’une attente. Le choix d’un nom propre Et il fallut descendre ! Il fallut se mettre à table ! Und Emma musste hinabgehen! musste sich zu Tisch setzen! Il fallut pourtant se séparer ! Schließlich mussten sich Emma und Léon doch trennen! Le choix par l’énonciateur de son nom propre n’est pas incompatible avec le DIL ou l’ER (cf. 1.4.3.4). Il est rare, car il nécessite des conditions particulières de désambiguïsation de l’énoncé. Ces conditions n’étant ici pas réunies, l’énoncé n’est pas lu comme un erlebte Rede, mais comme un récit du narrateur. La contrepartie négative de cette traduction se situe dans un léger effet de style : le choix du narrateur de désigner les personnages par leurs prénoms dans des situations où transparaît leurs émotions amplifie et exagère l’empathie. Pour conclure cette partie, nous regroupons dans le tableau suivant les différents éléments du continuum entre récit, DIL embryonnaire et DIL : - la colonne DIL embryonnaire contient les énoncés originaux de Flaubert - la colonne de Vorstufe erlebter Rede contient nos propositions de traduction - la colonne ER contient les traductions attestées (sauf une de Widmer) - 220 -
- les colonnes récits, Bericht et DIL contiennent des reformulations à des fins de comparaison. Continuum du récit, du discours indirect libre embryonnaire et du discours indirect libre Récit narrateur Ce fut le comble. / C’était le comble. du Erzählerbericht DIL embryonnaire Das war der Ce fut le Gipfel. comble ! (Flaubert) Vorstufe erlebter Rede Für Madame Bovary war das der Gipfel! DIL C’était comble ! le ER Das war der Gipfel! (Schickelé et Riesen) Elle dut descendre et se mettre à table. Sie musste hinuntergehen und sich zu Tisch setzen. Et il fallut descendre ! Il fallut se mettre à table ! (Flaubert) Und Emma musste hinabgehen! musste sich zu Tisch setzen! Et il fallait qu’elle descende ! Il fallait se mettre à table ! Das schlug dem Faß den Boden aus! (Widmer) Und sie mußte hinabgehen! mußte sich zu Tisch setzen! (Schickelé et Riesen) Ils finirent par partir. Il fallut pourtant qu’ils se séparent. / Il fallait pourtant qu’ils se séparent. Sie gingen schließlich weg. Sie mussten sich schließlich doch trennen. Endlich schlug aber doch die Trennungsstunde. (Widmer) Ils partirent enfin ! (Flaubert) Il fallut pourtant se séparer ! (Flaubert) Endlich gingen sie. Schließlich mussten sich Emma und Léon doch trennen! Ils partaient enfin ! Il fallait pourtant se séparer ! Sie mußte hinuntergehen, mußte sich zu Tisch setzen! (Widmer) Endlich gingen sie! (Schickelé et Riesen ; Widmer) Schließlich mußten sie sich doch trennen! (Schickelé et Riesen) - 221 -
Page 1 and 2:
UNIVERSITE NANCY 2 UNITE DE FORMATI
Page 3 and 4:
Sommaire INTRODUCTION _____________
Page 5 and 6:
7.2.3.5 La traduction non lexicale
Page 7 and 8:
des linguistes suisses Ch. Bally et
Page 9 and 10:
type de corpus, S. Bastian et F. Ha
Page 11 and 12:
traductologiques. Cette première i
Page 13 and 14:
etenue en raison de l’existence d
Page 15 and 16:
1.1.1 L’héritage de l’Antiquit
Page 17 and 18:
Rahmenangaben des Autors und Figure
Page 19 and 20:
Le fil rouge de Platon à Paul est
Page 21 and 22:
D’autres articles de Benveniste o
Page 23 and 24:
énoncé, les lieux d’inscription
Page 25 and 26:
1.2.2 La proximité du discours rap
Page 27 and 28:
1.3.1 Approches morpho-syntaxiques
Page 29 and 30:
INDIREKTHEITSKONTEXTE sind Kontexte
Page 31 and 32:
(1) Dieser Aufenthalt im Kunsthisto
Page 33 and 34:
second (Authier-Revuz) ou reprise m
Page 35 and 36:
(5) (Le narrateur a fait la connais
Page 37 and 38:
(7) „Ich habe gestern abend noch
Page 39 and 40:
opérés et une représentation don
Page 41 and 42:
Rede » les discours rapportés com
Page 43 and 44:
Il intervient également par diffé
Page 45 and 46:
ner Nische, die beiden sind runter
Page 47 and 48:
fügte, während ihr Gesicht sich a
Page 49 and 50:
Intégration syntaxique Au discours
Page 51 and 52:
On a observé tout au long du 20 è
Page 53 and 54:
• Introducteurs neutres : lauten,
Page 55 and 56:
Le discours second est à ce point
Page 57 and 58:
du DI : le DD est la production d
Page 59 and 60:
• Verbes performatifs Il n’est
Page 61 and 62:
(57) Dann fragte sie, wie es denn m
Page 63 and 64:
une substitution des termes du pré
Page 65 and 66:
Cette forme de DR connaît beaucoup
Page 67 and 68:
La même observation vaut pour la g
Page 69 and 70:
• Environnement textuel Certains
Page 71 and 72:
1.4.3.4 Le discours indirect libre
Page 73 and 74:
L’absence d’enchâssement et de
Page 75 and 76:
(76) [...] er wollte langsam reiten
Page 77 and 78:
LUI - Oui, tu t’es fait peloter !
Page 79 and 80:
D. Cohn (1969) a montré l’existe
Page 81 and 82:
gardant la fluidité de l’express
Page 83 and 84:
traductologiques ignorées que renf
Page 85 and 86:
Perspective contrastive et traducto
Page 87 and 88:
Dans la distance, Genette introduit
Page 89 and 90:
1.5.2 Le modèle de Stanzel Le mod
Page 91 and 92:
1.5.3 Bilan des deux modèles Les d
Page 93 and 94:
ce dernier n’est jamais cité à
Page 95 and 96:
(97) An einem Zahne... Senator Budd
Page 97 and 98:
5) structure de dépendante à verb
Page 99 and 100:
2 Le cadre contrastif et traductolo
Page 101 and 102:
définit en relation avec la finali
Page 103 and 104:
3) La troisième orientation de la
Page 105 and 106:
L’ouvrage suivant du début du 20
Page 107 and 108:
Dans l’armée des écrivains, nou
Page 109 and 110:
L’incompatibilité supposée de l
Page 111 and 112:
Malblanc (1963 : 16) pose la spéci
Page 113 and 114:
première aide à prévoir, en amon
Page 115 and 116:
A ces trois niveaux correspondent d
Page 117 and 118:
La traduction est théoriquement im
Page 119 and 120:
entendu comme produit d’une énon
Page 121 and 122:
Ces propos reflètent le malaise pe
Page 123 and 124:
Section II : Analyse contrastive Ce
Page 125 and 126:
Le discours rapporté se définit c
Page 127 and 128:
caractéristiques de la situation d
Page 129 and 130:
(exemple suivant tiré de Die Klavi
Page 131 and 132:
So ne permet pas uniquement de rapp
Page 133 and 134:
3.3.3 Les introducteurs averbaux du
Page 135 and 136:
Le dernier type d’accès à l’i
Page 137 and 138:
En français, une règle syntaxique
Page 139 and 140:
de certains genres de discours 130
Page 141 and 142:
5.1 Les discours indirects introdui
Page 143 and 144:
zu entnehmen und wird individuell a
Page 145 and 146:
Correspondances entre certains empl
Page 147 and 148:
La différence est, selon Métrich
Page 149 and 150:
• La cohérence textuelle Un prem
Page 151 and 152:
• La substitution Un deuxième co
Page 153 and 154:
• Les valeurs de l’imparfait et
Page 155 and 156:
discours indirect embryonnaire, une
Page 157 and 158:
L’énoncé a) reste ambigu. Son s
Page 159 and 160:
formulées sur ce point dès l’or
Page 161 and 162:
partielles qui se complètent. Ball
Page 163 and 164:
Le Präteritum est plus apte à ins
Page 165 and 166:
kenne ? ». Selon nous, l’énonc
Page 167 and 168:
hybrides, allemandes et françaises
Page 169 and 170: Günther (1928) propose une étude
Page 171 and 172: secret se devait éviter ; / Qu’i
Page 173 and 174: parole d’autrui qui se différenc
Page 175 and 176: Section III : Analyse traductologiq
Page 177 and 178: 4. En outre, la traduction est une
Page 179 and 180: Dans son étude de corpus vidéo, l
Page 181 and 182: sera d’abord approfondi (9.1.1).
Page 183 and 184: varier la représentation de l’é
Page 185 and 186: Pour réaliser une équivalence dia
Page 187 and 188: « Qu’est-ce qui t’ prend ? t
Page 189 and 190: Corpus de so + énonciateur Texte s
Page 191 and 192: Nature de l’équivalence et total
Page 193 and 194: La traduction reproduit dans l’en
Page 195 and 196: Selon peut être employé, car il n
Page 197 and 198: L’impossibilité de choisir un in
Page 199 and 200: Adam (2001a et 2004). Dans notre co
Page 201 and 202: des événements. Le permis de séj
Page 203 and 204: 7.2.3.4 Les verbes introducteurs av
Page 205 and 206: Für Michel Nollet, den Vorsitzende
Page 207 and 208: 8 Les discours indirects interprét
Page 209 and 210: Dans le texte cible, l’énoncé
Page 211 and 212: Die in erlebter Rede/erlebtem Denke
Page 213 and 214: L’auteur de la deuxième traducti
Page 215 and 216: In der ersten Zeit, als Charles sei
Page 217 and 218: Umschlag, daß er ihre Durchtrieben
Page 219: l’énoncé du texte source est un
Page 223 and 224: l’équivalence avec le DIL (Arjou
Page 225 and 226: • Premier extrait Le premier extr
Page 227 and 228: Etant donné que l’EIR marque dan
Page 229 and 230: où l’EIR est le seul équivalent
Page 231 and 232: équivalent de l’EIR, mais renden
Page 233 and 234: traductions de textes sources dans
Page 235 and 236: allemand et EIR se rejoignent et se
Page 237 and 238: total dix-huit interventions à l
Page 239 and 240: L’absence de DIL à l’imparfait
Page 241 and 242: Nous pensons que le DIL à la premi
Page 243 and 244: Walther dit qu’il avait une longu
Page 245 and 246: Des contextes différents permetten
Page 247 and 248: Mon père était toujours furieux c
Page 249 and 250: 9.2 Analyse d’un corpus journalis
Page 251 and 252: l’Allemagne de « Saustall ». St
Page 253 and 254: strategischen Partnerschaft zugrund
Page 255 and 256: - des formes proches du récit, ég
Page 257 and 258: française Nita (2006 : 174) 189 qu
Page 259 and 260: être opérationnel début 2001. No
Page 261 and 262: jedoch im rationalistischen Konstru
Page 263 and 264: D’après le FMI, pourtant, il ne
Page 265 and 266: islamistischen Extremismus zustande
Page 267 and 268: L’emploi du conditionnel sans mod
Page 269 and 270: Zivilbevölkerung zu beurteilen. Au
Page 271 and 272:
10 Bilan de l’analyse traductolog
Page 273 and 274:
un genre interprétatif, l’ER. L
Page 275 and 276:
Equivalence de l’erlebte Rede et
Page 277 and 278:
Conclusion La première section ét
Page 279 and 280:
d’asseoir en français la forme p
Page 281 and 282:
sur le discours indirect libre embr
Page 283 and 284:
Traduction française par Albert Ko
Page 285 and 286:
Le Monde diplomatique Edité sur CD
Page 287 and 288:
ZIEM Jochen, Die Einladung. Deutsch
Page 289 and 290:
ARRIVE Michel, GADET Françoise et
Page 291 and 292:
BLUMENTHAL Peter (1999), « Schéma
Page 293 and 294:
COSERIU Eugenio (1978), « Falsche
Page 295 and 296:
FOLKART Barbara (1986) : « L’opa
Page 297 and 298:
HARRAS Gisela (2001), « Synonymie
Page 299 and 300:
KLEIN Wolfgang (1991), « Was kann
Page 301 and 302:
LERCH Gertraud (1922), « Die uneig
Page 303 and 304:
MULLER Sylviane (2006), « (D)écri
Page 305 and 306:
RECANATI François (1980), « Qu’
Page 307 and 308:
STANZEL Franz Karl ( 7 2001/1979),
Page 309 and 310:
YOS Gabriele (1997), « Benennungen
Page 311 and 312:
den Matchball, und mit einem traumh
Page 313 and 314:
Meine Mutter und ich hatten so kurz
Page 315 and 316:
ehesten durch Zurückhaltung eine F
Page 317 and 318:
erzählt? Kein Wort. Nur daß er Te
Page 319 and 320:
- Jamais de la vie, mentez-vous ave
Page 321 and 322:
L’idée de porter ce « syndicat
Page 323 and 324:
Ce furent trois jours pleins, exqui
Page 325 and 326:
Stand nicht geschrieben, daß die S
Page 327 and 328:
anständiges Gesicht haben. Warum i
Page 329 and 330:
Devoir „Hast du letzten Winter er
Page 331 and 332:
Cette affirmation est abondamment i
Page 333 and 334:
que la viande de bétail allait se
Page 335 and 336:
dialogue », les Etats-Unis engager
Page 337 and 338:
Interviewé, via son portable, dans
Page 339 and 340:
Observateur attentif des comités b
Page 341 and 342:
Extrapolant des tendances (trends)
Page 343 and 344:
modernité-progrès qui prévaut es
Page 345 and 346:
courrier électronique sur le lieu
Page 347 and 348:
M. El Douri s’explique longuement
Page 349 and 350:
2000-11 : 14 ; 15) Gesprächspartne
show all

Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?