Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

En privant le texte allemand des marques de l’énonciateur-personnage, cette traduction
prévient une lecture comme erlebte Rede, mais en fait un simple énoncé du récit.
Le traducteur W. Widmer semble avoir exploité cette possibilité dans un des cas, car il ne
conserve pas l’exclamation. Il y a en revanche une expressivité présente dans « endlich » qui
n’est pas présente dans le terme de « schließlich » choisi par R. Schickelé et I. Riesen :
Il fallut pourtant se séparer !
Endlich schlug aber doch die Trennungsstunde. (Widmer)
Schließlich mußten sie sich doch trennen! (Schickelé et Riesen)
La traduction de Widmer semble toutefois être née d’un contresens. L’énoncé français
exprime le regret des amants de devoir se séparer, tandis que la traduction de Widmer
implique le désir de se séparer, l’attente d’une séparation qui se réalise après avoir manquée
d’être déçue. Cette interprétation de la traduction de Widmer est due à la non traduction de
l’obligation contenue dans « mußte » et par le choix de « endlich », qui marque la fin d’une
attente.
Le choix d’un nom propre
Et il fallut descendre ! Il fallut se mettre à table !
Und Emma musste hinabgehen! musste sich zu Tisch setzen!
Il fallut pourtant se séparer !
Schließlich mussten sich Emma und Léon doch trennen!
Le choix par l’énonciateur de son nom propre n’est pas incompatible avec le DIL ou l’ER
(cf. 1.4.3.4). Il est rare, car il nécessite des conditions particulières de désambiguïsation de
l’énoncé. Ces conditions n’étant ici pas réunies, l’énoncé n’est pas lu comme un erlebte
Rede, mais comme un récit du narrateur. La contrepartie négative de cette traduction se situe
dans un léger effet de style : le choix du narrateur de désigner les personnages par leurs
prénoms dans des situations où transparaît leurs émotions amplifie et exagère l’empathie.
Pour conclure cette partie, nous regroupons dans le tableau suivant les différents éléments du
continuum entre récit, DIL embryonnaire et DIL :
- la colonne DIL embryonnaire contient les énoncés originaux de Flaubert
- la colonne de Vorstufe erlebter Rede contient nos propositions de traduction
- la colonne ER contient les traductions attestées (sauf une de Widmer)
- 220 -