Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

fois), le verbe dire (14 fois, dont 5 fois avec une anaphore ou une clivée) ou un
élément non-lexical (6 fois).
Le dernier paramètre de l’équivalence est celui de la langue source.
L’équivalence entre les introducteurs et so est plus fréquente lorsque l’allemand est la
langue source. Il n’y a que 4 cas sur les 27 au total dans lesquels so traduit un
introducteur français. Les analyses de Bastian et Hammer (2004 : 526) menées sur un
corpus de textes de presse convergent avec nos analyses. Elles montrent que selon
n’est pas traduit par so (selon est traduit en revanche par nach, laut, nach
Meinung/Ansicht et des verbes introducteurs).
Nous pouvons former l’hypothèse que les traducteurs emploient peu so pour traduire
selon, pour et d’après et les autres introducteurs parce que so N simplifie le texte. Il
efface l’articulation de deux points de vue, dont l’un est utilisé pour modaliser
l’autre, au profit d’un texte donnant la parole, de façon apparemment neutre, à une
autre source d’énonciation. Dans l’autre sens de traduction, allemand-français, selon,
pour et d’après traduisent souvent so. Ce choix peut s’expliquer et se légitimer par le
fait que la traduction ne fait qu’expliciter une progression textuelle argumentative ou
explicative présente dans le texte source.
- 206 -