Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Für Michel Nollet, den Vorsitzenden des belgischen Gewerkschaftsbundes, der den Sozialisten
nahesteht, liegt das Problem woanders: „Die Gewerkschaften“, so Nollet „haben hier 2,5 Millionen
Mitglieder auf 10 Millionen Einwohner! [...]“ (taz, dans Le Monde diplomatique, 2000-12 : 14)
7.2.4 Bilan
L’analyse a permis de dégager plusieurs paramètres d’équivalences.
Le genre de discours (fictionnel ou non-fictionnel), est déterminant pour deux types
de relations traductologiques : les verbes introducteurs avec anaphore ou clivée
apparaissent uniquement dans des textes fictionnels et la non-traduction uniquement
dans des textes non-fictionnels.
Le type d’intégration textuelle de so explique trois types de régularités :
• Lorsque so est employé pour signaler la source d’un emprunt (une
modalisation autonymique d’Authier-Revuz), son équivalent est une glose.
• Lorsque so est employé dans une séquence textuelle narrative, les verbes de
discours sont privilégiés. Ce paramètre se recoupe, dans notre corpus, avec
celui du genre de discours, puisque toutes les séquences textuelles narratives
apparaissent dans des textes de littérature.
• Lorsque so est employé dans des séquences argumentatives ou explicatives,
les équivalences se réalisent soit avec des introducteurs de cadre de discours,
soit avec une grande variété de verbes introducteurs. Pour expliquer la variété
des verbes introducteurs, le paramètre de la progression textuelle doit être
croisé avec celui du genre de discours (celui, précisément, de la presse et de
l’essai)
Le dernier aspect de l’équivalence est celui de l’effacement énonciatif. Il s’agissait
d’étudier si, dans le texte français, une description de l’acte illocutoire second est
réalisée. Sur les 61 occurrences de discours rapporté et de modalisation en discours
second avec selon, pour et d’après (les 7 autres équivalences étant de la modalisation
autonymique), seules 16 équivalences qualifient l’acte illocutoire second au travers
du verbe introducteur. La majorité des équivalences est réalisée sans décrire l’acte
illocutoire second : le texte français emploie un introducteur de cadre de discours (25
- 205 -