Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

privilégiés dans les textes non-fictionnels, avec 4 cas pour les romans contre 11 pour les
textes de presse et essais).
Le tableau suivant montre quelle est la répartition de l’intégration textuelle et distingue
l’emprunt (ou modalisation autonymique), la progression argumentative ou explicative et la
progression narrative :
Emprunt Arg. Expli. Narration Total
Glose : 5 5
C’est le terme que x utilise 1 1
Comme x l’appelle 1 1
L’expression est de x 1 1
Le terme est emprunté à x 1 1
Que x n’hésite pas à qualifier de y 1 1
Introducteurs de cadre de discours :27 2 22 3
D’après 1 1 2
Pour 1 1
Selon 2 19 2 23
Selon les dires de x 1 1
Verbes de parole ou d’opinion :22 15 7
Affirmer 4 4
Ajouter 1 1
Continuer 1 1
Dire 4 5 9
Estimer 1 1
Expliquer 1 1 2
Noter 1 1
Poursuivre 1 1
Raconter 1 1
Soutenir 1 1
Verbes de parole avec anaphore ou
clivée :8
4 4
Ainsi s’exprime x 1 1
Voilà ce que dit x 1 1
Ainsi parle x 1 1 2
Ainsi dit x 3 3
C’est ce que dit x 1 1
Non traduction :6 6
Agencement textuel 1 1
Aucune marque 5 5
Total 7 47 14 68
- 202 -