Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Adam (2001a et 2004). Dans notre corpus, le discours rapporté introduit par so s’intègre
dans deux types de séquences : soit argumentatives ou explicatives, soit narratives. La
séquence textuelle argumentative repose sur l’apport d’un argument visant une conclusion.
La séquence textuelle explicative repose sur un schéma initial exposant un problème auquel
il est apporté une explication et qui débouche sur une conclusion. Nous regroupons ces deux
types de séquences au motif qu’elles comportent toutes deux l’expression d’un point de vue
(l’argument ou l’explication). Les séquences argumentatives et explicatives sont
respectivement illustrées par les deux exemples suivants :
(185) Unter dem Druck der organisierten Finanzindustrie folgen [die Nationalstaaten] beinahe weltweit dem
Weg, den Sarazin von der Dresdner Bank und seine Kollegen auch 1996 erneut vorgaben: Senkung
der Steuern auf Vermögen und Kapitalanlagen, Deregulierung aller Finanzdienstleistungen,
Einsparung bei Ausgaben für staatliche Dienstleistungen und soziale Aufgaben. Denn, so Sarazin,
hohe Steuersätze „nähren die Frustration und provozieren erst den Widerstand“, der zur Steuerflucht
führe. (Martin und Schumann, Die Globalisierungsfalle : 96)
(186) Er war jetzt schon über eine Woche im Krankenhaus, und die Untersuchungen, denen er sich in dieser
Zeit hatte unterziehen müssen, hatten noch kein Ergebnis gebracht. Möglicherweise sei das Ganze, so
er, ein falscher Alarm gewesen, und er könne in der kürzesten Zeit wieder nach Hause gehen.
(Bernhard, Der Atem : 54)
Une séquence narrative est un récit d’événements comportant une évolution de personnages
au cours d’une chronologie, avec la présence d’une mise en intrigue et d’une évaluation
finale. Le discours rapporté suivant est intégré dans une séquence narrative :
(187) Erst als die Schale mit den Bananen herumging, wandte er sich an Mister Kurt. Was ihn nach Infanta
geführt habe. - Der Zufall, so unser Gast. (Kirchhoff, Infanta : 61)
En distinguant les cas où so N est un maillon d’un circuit argumentatif ou explicatif des cas
où so N introduit un événement de parole (Genette 1972) et est un étape d’une progression
narrative, nous aboutissons à des régularités de traduction.
• Narration
La majorité des 14 équivalences est réalisée par les verbes introducteurs (11 cas, dont 4 avec
anaphore ou clivée). Dire est privilégié :
(188) „Die letzten, die gingen, waren Gussmann und Mayla“, berichtete der Novize mit verhaltener Stimme.
„Arm in Arm sahen wir sie im Dunkeln verschwinden. Nun, er wird sie wohl nach Hause begleiten, so
Mister Kurt, und ich mußte ihn davon abbringen, den beiden zu folgen [...]“ (Kirchhoff, Infanta :
165)
Les derniers à partir ont été Gussmann et Mayla, rapporta encore le novice. Nous les avons vus
disparaître dans l’obscurité en se tenant par le bras. Maintenant, il va l’accompagner à la maison, a dit
- 199 -