Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

(180) Mein Architekturstudent hatte mich eines Tages, wahrscheinlich, weil er den Zeitpunkt dazu für
geeignet hielt, auf das Folgende aufmerksam gemacht: er zeigte mir vom Fenster aus mehrere frische
und weniger frische einfache Erdhügel auf der rückwärtigen Seite des Friedhofs. Ein Schneetreiben
hatte für diese Szene, wie er vielleicht geglaubt hatte, den richtigen Hintergrund abgegeben. Diese
Erdhügel, so mein Architekturstudent, seien die Gräber jener, die in der letzten Zeit im Hotel
Vötterl gestorben seien, elf oder zwölf Erdhügel hatte ich festgestellt, aber wahrscheinlich waren noch
mehrere von der Kirchenmauer verdeckt. (Bernhard, Der Atem : 133)
Un jour, mon étudiant en architecture, vraisemblablement parce qu’il jugeait le moment opportun pour
le faire, avait attiré mon attention sur ce qui suit : de la fenêtre, il me montra plusieurs tertres récents et
moins récents, simplement édifiés, du côté du fond du cimetière. Une tempête de neige avait fourni le
bon arrière-plan à cette scène, comme il avait peut-être cru. Ces tertres, selon mon étudiant en
architecture, étaient les tombes de ceux qui étaient morts ces derniers temps à l’hôtel Vötterl, j’avais
repéré onze à douze tertres mais vraisemblablement il y en avait encore plusieurs masqués par le mur
du cimetière. (Kohn : 288)
Les textes non-fictionnels, en revanche, se caractérisent par un chevauchement des modes de
représentation de discours. L’énoncé suivant débute par un discours simple, modalisé par
« selon », puis se poursuit sur le mode du DD.
(181) Des militaires échappant au contrôle de Pékin, avec la bénédiction des autorités portuaires et
douanières, auraient saisi l’Alicia Star pour écouler les cigarettes en contrebande sur le sol chinois.
Selon un responsable de l’Institut malaisien des affaires maritimes, cette affaire est « le symptôme
d’un problème plus large en Chine : la perte d’autorité du centre sur la périphérie(5) ».
(5) « China in transition », Hongkong (Far Eastern Economic Review Publication) 1994, S. 186. (Le
Monde diplomatique, 2000-06 : 6)
Militärs, die sich der Kontrolle Pekings entziehen, sollen mit dem Segen der Hafen- und
Zollverwaltung die „Alicia Star“ abgefangen haben, um die Zigaretten als Schmuggelware auf dem
chinesischen Festland in Umlauf zu bringen. Diese Affäre, so ein Vertreter des malaysischen
Instituts für Seeangelegenheiten, ist „Symptom eines größeren Problems in China: der
Autoritätsverlust der Zentralgewalt gegenüber der Peripherie“.(5)
(5) China in transition, Far Eastern Economic Review Publication, Hongkong, 1994, p. 186. (taz, dans
Le Monde diplomatique, 2000-06 : 6)
Toutefois, si le DD contient des déictiques pouvant renvoyer à l’énonciateur premier
(notamment un pronom de 1 ère personne du pluriel), selon est inadéquat, car l’orientation
énonciative de « selon Brant » et « chez nous » est divergente :
(182) „Das ist de facto ein Bürgerkrieg der Leute, die das Geld und die Macht haben, sich zu schützen“,
meint Vinicius Caldeira Brant, Soziologe beim brasilianischen Zentrum für Analyse und Planung
Cebrap. „In Europa“, so Brant, der selbst wiederholt Opfer der bis 1985 herrschenden Militärs wurde,
„leben die Gewalttäter hinter den Mauern, bei uns sind es die Wohlhabenden.“ (Martin und
Schumann, Die Globalisierungsfalle : 237)
« Il s’agit de facto d’une guerre civile menée par les gens qui ont suffisamment d’argent et de pouvoir
pour se protéger », estime Vinicius Caldeira Brant, sociologue au Cebrap, le centre d’analyse et de
planification brésilien. « En Europe, dit Brant, qui a lui-même été victime à plusieurs reprises des
militaires au pouvoir jusqu'en 1985, ce sont les criminels qui vivent derrière des murs ; chez nous, ce
sont les riches. » (Mannoni : 225)
* « En Europe, selon Brant, qui a lui-même été victime à plusieurs reprises des militaires au pouvoir
jusqu’en 1985, ce sont les criminels qui vivent derrière des murs ; chez nous, ce sont les riches. »
- 196 -