Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Le premier extrait traduit et la paraphrase de la glose par selon le montre clairement. La
substitution par selon dans le deuxième extrait permettrait néanmoins de déceler l’emprunt,
en raison de la mise entre parenthèses de selon N.
(176) Die „Revolution bei Ford“, so das Wirtschaftsblatt The Economist, folgt nicht etwa dem Druck
einer finanziellen Krise. (Martin und Schumann, Die Globalisierungsfalle : 138)
La « révolution Ford », comme l’a appelée le magazine The Economist, n’est pas la réponse à une
quelconque pression née d’une crise économique. (Mannoni : 130)
La « révolution Ford », selon le magazine The Economist / a dit le magazine The Economist, n’est
pas la réponse à une quelconque pression née d’une crise économique.
(177) Nichts anderes geschah, als „Spekulanten“ (so Finanzminister Theo Waigel) in den Jahren 1992/93
das Europäische Währungssystem (EWS) aus den Angeln hoben. (Martin und Schumann, Die
Globalisierungsfalle : 84)
C’est exactement ce qui s’est passé lorsque des « spéculateurs » (c’est le terme qu’utilisa le ministre
des Finances allemand, Theo Waigel) firent éclater le Système monétaire européen (SME), au cours
des années 1992-1993. (Mannoni : 79)
C’est exactement ce qui s’est passé lorsque des « spéculateurs » (selon le ministre des Finances
allemand, Theo Waigel / a expliqué le ministre des Finances allemand, Theo Waigel) firent
éclater le Système monétaire européen (SME), au cours des années 1992-1993.
7.2.3.2 Les introducteurs de cadre de discours
Selon dans le cadre d’un emprunt
Deux cas nous amènent d’abord à reprendre notre analyse précédente (7.2.3.1). Selon est
employé pour marquer une modalisation en discours second dans les textes suivants, alors
que nous avions avancé qu’il était globalement inadéquat pour cette fonction d’emprunt :
(178) In Bombay, seit Indiens wirtschaftlicher Öffnung „der teuerste Slum der Welt“ (so der Kolumnist
Sudhir Mulji), riechen Taxis am Morgen verläßlich nach Schlaf, ihre Fahrer können sich einen
stundenlangen Heimweg nicht leisten. (Martin und Schumann, Die Globalisierungsfalle : 45)
A Bombay, devenue depuis l’ouverture économique de l’Inde « le bidonville le plus cher du monde »
(selon l’éditorialiste Sudhir Mulji), les taxis, le matin, sentent encore la nuit de sommeil : leurs
conducteurs ne peuvent pas se permettre de rouler plusieurs heures pour rentrer chez eux. (Mannoni :
42)
(179) Augustin [...] warf schließlich die Frage auf, über welche Mittel er verfüge, um sich dem Menschen,
den er liebe, vielleicht doch irgendwann zu nähern. Da gebe es einmal, Grace zufolge, sein
erfrischendes Äußeres, ferner die Unbescholtenheit seines Wesens - so Demetrio - und vor allem das
sichere Gefühl, am ehesten durch Zurückhaltung eine Frau zu gewinnen. (Kirchhoff, Infanta : 357)
Augustin [...] pour finir soulevait la question des atouts dont il disposait pour approcher peut-être un
jour, tout de même, la personne qu’il aimait. Il y avait d’abord ce que Grace avait appelé son physique
rafraîchissant, ensuite (selon Demetrio) l’intégrité de son caractère, et surtout cette conviction qu’il
avait que la plus sûre manière de plaire à une femme était la retenue. (Lortholary : 361)
- 194 -