Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Nature de l’équivalence et total par catégorie
Nombre d’occurrences
Glose : 5
C’est le terme que x utilise 1
Comme x l’appelle 1
L’expression est de x 1
Le terme est emprunté à x 1
Que x n’hésite pas à qualifier de y 1
Introducteurs de cadre de discours : 27
D’après 2
Pour 1
Selon 23
Selon les dires de x 1
Verbes de parole ou d’opinion : 22
Affirmer 4
Ajouter 1
Continuer 1
Dire 9
Estimer 1
Expliquer 2
Noter 1
Poursuivre 1
Raconter 1
Soutenir 1
Verbes de parole avec anaphore ou clivée : 8
Ainsi dit x 3
Ainsi parle x 2
Ainsi s’exprime x 1
C’est ce que dit x 1
Voilà ce que dit x 1
Traduction non lexicale : 6
Agencement textuel 1
Aucune marque 5
Le roman Alte Meister de Th. Bernhard fait un usage très particulier et très abondant du DR,
et demande pour cette raison à être traité à part. Ce texte contient 297 occurrences de so N
postposés ou en incise (par ailleurs, aucun so N antéposé). Le texte est un canevas de
discours : le narrateur, Atzbacher, observe une relation entre un gardien de musée, Irrsigler,
et Reger, qui depuis plus de trente ans contemple chaque semaine un tableau se trouvant
dans le musée où travaille Irrsigler. Irrsigler est imprégné par les dires de Reger :
- 191 -