Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Le fil rouge de Platon à Paul est la bipartition en deux catégories. Le discours indirect et le
discours direct sont présentés comme les deux variantes qui peuvent permuter en fonction
d’un objectif stylistique. Les exemples de reformulation, présents dès Platon, ne montrent
pas les limites d’une telle transformation et se concentrent, dans les grammaires, sur les
déictiques de personne et de temps. Cette tradition a contribué à donner du discours rapporté
une image trop simplifiée et n’a pas permis d’expliquer le fonctionnement des nombreuses
formes de discours rapporté. Cette représentation du discours rapporté a longtemps dominé
les grammaires d’apprentissage allemandes et françaises du 20 ème siècle, mais ces dernières
intègrent aujourd’hui les éléments d’analyse apportés par la linguistique de l’énonciation.
1.2 La linguistique de l’énonciation
La description du discours rapporté a fondamentalement évolué dans le sillage des travaux
sur l’énonciation. Nous rappellerons la définition de cette notion et montrerons en quoi elle
éclaire la nature des phénomènes que nous étudions. Nous présenterons succinctement quels
sont les travaux fondateurs de la linguistique de l’énonciation, en privilégiant ce qui a trait
au discours rapporté, puis présenterons les travaux discursifs qui les ont prolongés,
également en insistant sur l’apport de ces derniers à la compréhension du discours rapporté.
Ensuite, la notion d’énonciateur nous amènera à réfléchir aux liens qui existent entre les
constructions de report de discours et des formes proches. Ensuite, nous délimiterons notre
cadre d’analyse et présenterons les outils que nous avons retenus (1.3).
1.2.1 L’énonciation
L’énonciation, telle que l’a définie Benveniste, est l’acte individuel d’utilisation de la
langue. Relevant du domaine infini et non entièrement prévisible de la parole, son
fonctionnement se prête pourtant à une exploration systématique de ses mécanismes
spécifiques et réguliers.
La linguistique de l’énonciation a pour objectif d’analyser les marques de l’actualisation
d’un énoncé et de l’inscription de l’énonciateur dans l’énoncé. Elle s’est développée
massivement à partir des années 1960 suite aux travaux de Benveniste et de Jakobson.
Benveniste, étudiant dans une démarche structuraliste les manifestations dans la langue des
conditions de production, définit l’énonciation comme « cette mise en fonctionnement de la
- 19 -