Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

metasprachlicher Kommentar », entame un « Plädoyer » 173 (ibid.) pour le verbe introducteur
sagen et pour so, les seuls introducteurs neutres de DR : « Journalisten sollen ihre
prosaischen Anwandlungen zurückdrängen und sich wieder mehr der nachrichtlichen
Exaktheit widmen, statt das Motto variatio delectat überzubetonen » (2001 : 297-298).
La fonction complémentaire de l’effacement énonciatif est la mise en valeur du discours
représenté : « Die grammatischen Prozeduren lassen eine Art Immanenz des zitierten Textes
entstehen », observe Behr (2002 : 177), qui voit dans cette deuxième fonction une raison
supplémentaire de la corrélation entre so et le discours informatif. L’énonciateur fait ressortir
l’objet de son information et par ce biais, met en valeur son rôle de médiateur.
L’emploi de so est documenté dans les textes non-fictionnels (Marinos 2001 ; Behr 2002 ;
Métrich et al. 2002 : 111-126 ; Katelhön 2005), mais dans notre corpus il apparaît que so,
bien que dans une fréquence moindre et de manière moins usuelle, est également employé
dans des textes littéraires.
L’analyse traductologique sera conduite autour de l’invariance de l’effacement énonciatif de
l’énonciateur second et devra montrer si le genre de discours, fictionnel vs non-fictionnel, et
avec lui la conventionnalisme de l’emploi de so, est un des paramètres de la traduction de so.
7.2.2 Corpus et démarche
Notre corpus se compose de textes fictionnels, issus de la littérature du 20 ème siècle (Arjouni,
Bernhard, de Buron, Kirchhoff, Lapierre, Th. Mann), et de textes non-fictionnels (la presse,
avec Le Monde diplomatique, et un essai, Die Globalisierungsfalle). Il comporte au total 68
occurrences, auxquelles s’ajoutent 297 occurrences d’un texte de Th. Bernhard qui
demandent à être traitées à part. Le corpus a été constitué à partir d’une recherche initiale
effectuée dans 40 œuvres (nous parlons d’œuvres en incluant Le Monde diplomatique) qui a
révélé que 9 œuvres uniquement font usage de so N.
173 L’auteur revendique une certaine visée normative (cf. chapitre 8 : Handlungsempfehlungen), en s’appuyant
sur les excès observables dans la presse et sur la „Notwendigkeit wahrheitsgetreuer Zitierungen unter
medienethischen und –rechtlichen Gesichtspunkten“ (Marinos 2001 : 17).
- 188 -