Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Certaines retraductions sont destinées à remplacer une autre traduction en en corrigeant
certains traits. La deuxième traduction de L’Etranger se présente comme une
Neuübersetzung mais ne précise pas les motifs de la retraduction. En revanche, pour la
nouvelle traduction de Rousseau par Levin Schücking, la préface des éditeurs nous apprend
que c’est le souci de présenter au lecteur un texte complet et non édulcoré qui a présidé à la
retraduction de Rousseau. De plus, cette traduction est elle-même corrigée par les éditeurs,
lorsqu’ils constatent que la traduction de Levin Schücking a vieilli 171 ou lorsque ce dernier a
effacé du texte des contenus qu’il jugeait moralement indignes ou peu flatteurs pour
Rousseau.
Dans d’autres cas, la présence de traductions concurrentes ne s’interprètent pas de la même
façon. Lebensansichten des Katers Murr a été publié en français une première fois dans la
traduction d’Albert Béguin puis une deuxième fois dans la traduction de Madeleine Laval.
L’éditeur de la traduction de Laval explique que M. Laval s’est lancée dans une traduction
du Chat Murr dans le même temps où fut publiée la traduction d’A. Béguin. L’éditeur
présente les deux traductions comme deux textes de valeur et d’intérêt égaux. Cette
historique des rédactions et publications retracé dans l’appareil paratextuel (Berman 1995 :
36) indique que la version de Laval n’est pas une relecture critique des choix de Béguin.
Canal écrit
En tant qu’objet du discours, le DR se prête à une analyse sur plusieurs niveaux : graphique,
prosodique, morpho-syntaxique, lexical, discursif, textuel et pragmatique. Notre analyse
repose sur un corpus écrit et ne peut suffire à l’analyse du DR oral 172 , en raison de l’absence
du paramètre prosodique, mais aussi mimique et gestuel (Günthner 1997 ; Golato 2000).
Comme le souligne Kerbrat-Orecchioni (2002 : 22), dans la communication orale, le verbal,
le paraverbal et l’extraverbal « se prêtent mutuellement leur concours ». Les travaux de
Golato (2000) montrent à quel point l’étude du DR à l’oral demande à englober plusieurs
niveaux d’analyse qui n’apparaissent qu’épisodiquement et de manière transposée à l’écrit.
171 Une traduction ‘vieillit’ lorsque sa langue ou les normes qui ont présidé à sa réalisation ont évolué.
L’affirmation de Larose (1992 : 6), selon laquelle les « traductions sont condamnées à vieillir l’une après
l’autre », est en grande partie juste.
172 La prosodie trouve de façon marginale une transcription graphique, que Rosier (1998 : 361ss) nomme la
vocifération : OUVRE-MOI...!! ARRÊTE ÇA TOUT DE SUITE!! a hurlé le vieux. (Djian, 37°2 le matin :
187).
- 178 -