Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

4. En outre, la traduction est une opération asymétrique. En raison de cette caractéristique,
on peut notamment observer que certaines traductions apparaissent de manière privilégiée à
partir d’une langue source, tandis que d’autres se manifestent à partir d’une autre langue
source. L’unilatéralité du sens de traduction peut donc priver l’observateur d’éléments
importants (Albrecht 1999 : 12).
Type de corpus
Notre corpus est constitué de plusieurs genres (prose fictionnelle, mémoires, presse, essais),
représentant des registres de langue variés (langue soutenue, langue standard, langue
familière) et émanant d’auteurs et de traducteurs différents. Le point commun de ces textes
est d’appartenir à la traduction littéraire. Le terme de littéraire renvoie ici à la typologie
binaire des traductions en terme de traduction littéraire vs traduction technique (Ladmiral
1994 : 14). Une traduction technique se caractérise par les trois points suivants : il y a une
terminologie préexistante à la traduction, une stricte équivalence réciproque des termes et
des équivalences uniquement dénotatives.
Il n’y a qu’un genre de discours pour lequel nous n’avons pu observer qu’un seul sens de
traduction. Il s’agit du genre journalistique, que nous avons étudié à partir du Monde
diplomatique et de sa traduction en allemand. Ce mensuel est traduit en langue allemande 169
et diffusé dans l’espace germanophone par les journaux suivants : en Allemagne, par le
quotidien die tageszeitung, au Luxembourg par le quotidien Tageblatt, enfin en Suisse, par
l’hebdomadaire Wochenzeitung 170 . Nous avons utilisé l’édition du Monde diplomatique sur
CD-ROM qui contient en plus des textes français les traductions réalisées en allemand.
Notre corpus comporte en outre plusieurs pluritraductions (des traductions concurrentes d’un
même texte source) : Les Confessions (3 traductions), Madame Bovary (2 traductions),
L’Etranger (2 traductions), Lebens-ansichten des Katers Murr (2 traductions), Der Untertan
(2 traductions), Der blonde Eckbert (2 traductions). Les motivations qui poussent les
éditeurs à publier des retraductions sont différentes et amènent donc à exploiter les
pluritraductions de façon différente.
169 Seuls certains articles du Monde diplomatique sont traduits en allemand. Par ailleurs, ses articles sont
traduits au total en 21 langues.
170 Nos renseignements sont tirés de www.monde-diplomatique.fr, rubriques « éditions étrangères ».
- 177 -