Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Section III : Analyse traductologique
6 Introduction à l’analyse traductologique
6.1 Objectifs
Notre tertium comparationis est le discours rapporté, c’est-à-dire l’acte qui consiste à rendre
compte dans une énonciation d’une autre énonciation et de son produit, le texte (cf. 2.4.2.2).
Dans l’analyse traductologique sont regroupés les paramètres qui interviennent dans
l’établissement d’une équivalence : la langue, le discours et le texte, notion englobant
l’énoncé, son contexte proche et son contexte global. La dimension textuelle d’une
équivalence peut s’étendre, dans le genre littéraire, à l’œuvre dans son entier (Salevsky
2002 : 387) 166 .
Ces trois axes se différencient quant à leur nature et quant à leur place dans le processus de
traduction :
Le texte est le résultat d’une énonciation, tandis que le discours et la langue sont
supra-individuels.
Dans l’opération traduisante, les langues et les discours sont par définition autres. La
transmission des informations à conserver, en d’autres termes l’invariance, est située
au niveau du texte.
Nous analysons l’équivalence sous ses deux aspects, d’une part comme projet et d’autre part
comme résultat. En tant que projet, elle est une relation établie par le traducteur entre le texte
source et le texte cible. En tant que résultat, elle s’évalue après comparaison de la source et
de la cible et analyse de l’adéquation des solutions mises en œuvre.
Notre objectif prospectif consiste à envisager les traductions possibles et à dégager des
régularités, mais n’implique pas que nous recherchions à prévoir de manière systématique
des traductions. Déterminer des procédures a priori de traduction est impossible, puisque le
texte, rappelle Coseriu, est le repère ultime qui fixe le choix des invariants (Coseriu 1978 :
45-46). Tout objectif de traductologie prospective repose par conséquent sur des tendances et
des régularités. Notre objectif prospectif, en outre, se nourrit de l’analyse descriptive.
166 Ce cas se présentera dans la partie 8.1.2 avec la traduction du DIL de L’Etranger de Camus.
- 175 -