Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

hybrides, allemandes et françaises, de discours indirects interprétatifs qui est mise en avant.
La deuxième direction est majoritaire, mais comporte des nuances 157 .
L’EIR et le DI régi
Seuls Kalepky et Lerch soulignent la proximité entre l’EIR et le discours indirect régi
allemand ou français. Kalepky établit un parallèle entre le DIL et l’ER d’une part, et l’EIR et
le mode indirect régi français d’autre part (cf. 5.2.3). Lerch (1914) distingue l’EIR de l’ER
en se fondant sur la transposition des temps de l’ER. Il établit les correspondances
suivantes :
1. (Er sagte :) « Ich bin nicht zufrieden »
2. (Er sagte,) er sei / wäre nicht zufrieden
3. er war nicht zufrieden, wie er sagte
1. Il disait : „Je ne suis pas content“
2. (Il disait) qu’il n’était pas content
3. Il n’était pas content, (disait-il) (1914 : 471)
Bien que se défendant de voir dans l’EIR un simple DI avec élision du verbe, Lerch fait un
rapprochement entre ces deux formes au niveau de la langue : il met sur un même plan
« qu’il n’était pas content » et « er sei nicht zufrieden » ou « er wäre nicht zufrieden », soit
une construction stylistique française et un genre discursif propre à l’allemand.
Lerch fait également un rapprochement discursif entre l’EIR et le DI régi : l’EIR est selon
l’auteur un moyen d’expression en inadéquation avec le roman moderne, car la médiation
marquée par le Konjunktiv prive le lecteur du sentiment d’avoir accès à l’intimité des
personnages, à l’instar du discours indirect elliptique français :
der Konjunktiv im Deutschen (und im Französischen die ewige Einleitung durch que) stellen das
Gesagte beinahe als unwirklich hin ; […] die indirekte Rede […] ist im modernen Roman wenig
beliebt : sie bedeutet ein Hervortreten des resümierenden Autors, und dafür ist der moderne Roman zu
dramatisch geworden (1914 : 474)
Lerch souligne à juste titre la différence de l’effet discursif entre l’EIR et l’ER, mais il a
selon nous le tort de faire correspondre le DI elliptique à l’EIR. La représentation indirecte et
libre des discours se réalise selon un schéma qui n’est pas, comme il le prétend, symétrique
entre l’allemand et le français.
157 La présente partie est donc complémentaire aux parties 5.2.2 et 5.2.3.
- 167 -