Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Correspondances entre certains emplois des modes allemands et des temps français
Allemand
Français
Indikativ : adhésion
Présent : validité actuelle
Konjunktiv I : suspension du jugement
Imparfait : suspension de la validité actuelle
Konjunktiv II : critique
La traduction d’une critique forte véhiculée par le Konjunktiv II peut passer par le choix du
verbe introducteur (en employant prétendre ou prétexter pour sagen), ou par d’autres formes
que celles du DR (un introducteur de cadre de discours, le conditionnel 137 , ou le
commentaire – à l’entendre).
L’analyse contrastive révèle également une différence au niveau textuel. Si le mode du
discours cité est le Konjunktiv, l’Indikativ peut alors être employé pour réaliser ce que nous
appellerons un « décrochage énonciatif » 138 , illustré par les exemples suivants :
Sie schreibt, ihr Vater, der ja schon 62 ist, werde nächstes Jahr in Pension gehen.
Sie schreibt, ihr Vater (er ist ja schon 62), werde nächstes Jahr in Pension gehen. (exemples de
Schanen et Confais 2005 : 168)
Mancher Kritiker meinte, erst seine Frau habe aus Attila Hörbiger, mit dem sie von 1935 bis zu
seinem Tod im Jahre 1987 verheiratet war, jenen großen Darsteller gemacht, den er war. (exemple
de Duden 2005 : 541)
Les modes allemands tracent une frontière nette entre discours second et le discours premier.
Cette délimitation doit être réalisée en français avec des moyens autres que ceux du discours
rapporté. Comme l’énoncé suivant permet de s’en rendre compte, la parenthèse informative
de l’énonciateur rapporteur disparaît en français 139 .
Elle écrit que son père, qui a déjà 62 ans, va partir l’année prochaine en retraite.
137 C’est la stratégie de traduction illustrée dans la grammaire de Bresson (2001 : 56) : « On emploie aussi le
subjonctif II pour marquer le doute sur la véracité de la déclaration rapportée : Er wäre mein Freund, sagte er.
Selon lui, il serait mon ami. Er sei mein Freund, sagte er. Il répliqua qu’il était mon ami. ».
138 Ce « décrochage énonciatif » est également possible dans un einführungslose indirekte Rede.
139 La traduction doit procéder à une rupture syntaxique et typographique ou ajouter un commentaire afin de ne
pas faire se confondre les plans d’énonciation : « Elle écrit que son père - qui a déjà 62 ans - va partir l’année
prochaine en retraite. Elle écrit que son père - il a déjà 62 ans - va partir l’année prochaine en retraite. » ; « Plus
d’un critique pense que c’est uniquement grâce à sa femme, avec laquelle, rappelons-le, il était marié de 1935
jusqu’à sa mort, qu’Attila Hörbiger est devenu le grand comédien qu’il était. ».
- 145 -