Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

5.1 Les discours indirects introduits
L’indirekte Rede et le discours indirect se distinguent sur deux points :
- la représentation du discours second est soumise en allemand à un choix en termes de
modes verbaux, tandis qu’elle l’est en français en termes de temps verbaux. Notre
comparaison s’axera donc autour des valeurs qui sont rattachées aux modes
allemands et aux temps français. (5.1.1) ;
- le discours cité est, en français seulement, obligatoirement introduit par une
conjonction. Nous comparerons le discours introduit français avec les deux variétés
d’indirekte Rede allemand (5.1.2).
5.1.1 Le choix des modes allemands et des temps français
Les modes du discours cité sont en allemand l’Indikativ, le Konjunktiv I et le Konjunktiv II.
La signalisation d’un DR et de la non prise en charge du contenu relaté est un des emplois
spécifiques du Konjunktiv I, qui dans cet emploi est également appelé Referatskonjunktiv
(Eisenberg 2004) ou Indirektiv (Weinrich 2005 : 261) 131 .
La norme voudrait que le Konjunktiv II 132 soit employé uniquement en cas de syncrétisme
des formes Konjunktiv I et Präsens. Toutefois, l’usage montre un autre type d’emploi des
modes dans l’indirekte Rede. L’emploi du Konjunktiv I s’observe surtout à l’écrit, ou à l’oral
dans des registres soignés (Heidolph et al. 1984 ; Weinrich 2005 : 262). Dans les échanges
oraux quotidiens, l’Indikativ (Engel 2004 : 67) et le Konjunktiv II (Weinrich 2005 : 258) ont
largement supplanté le Konjunktiv I 133 .
Deux approches tentent de rendre compte de l’emploi concurrent des modes. L’une est de
type discursif et l’autre est de type sémantique. Dans l’optique discursive, le choix entre
l’Indikativ, le Konjunktiv I ou le Konjunktiv II n’a pas de motivation sémantique. Par
économie, on préfère au Konjunktiv I les modes plus fréquents de l’Indikativ et du
Konjunktiv II. A l’oral, on préfère aux formes du Konjunktiv I les formes plus marquées du
131 Le Konjunktiv du discours rapporté se limite à trois valeurs aspectuelles : le cursif, l’accompli et le
prospectif (Marschall, 2001 : 483) et n’exprime ni la modalité ni le temps.
132 J. Fourquet proposa de regrouper sous le terme de « Konjunktiv III » le Konjunktiv I du discours rapporté et
ses formes de substitution au Konjunktiv II.
133 Peu employé dans la langue orale courante, le Konjunktiv I a de plus disparu de la plupart des dialectes
d’Allemagne, à l’exception du dialecte alémanique.
- 141 -