Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Die indirekte Rede [...] ermöglicht die raffende Wiedergabe längerer wörtlicher Reden und zugleich
die Einbeziehung einer Stellungnahme des Berichtenden. [...] Verfälschungen und Verdrehungen sind
dabei Tür und Tor geöffnet [...]. (Jäger 1971 : 304)
Le métadiscours
Les conventions discursives du DD et du DI sont thématisées dans la littérature. Le narrateur
de l’exemple 124) souligne dans un commentaire extradiégétique que le discours indirect est
un discours de re, tandis que celui de l’exemple 125) avance que le choix du DI n’empêche
pas une certaine fidélité :
(124) Und erst als Taillade-Espinasse das Taschentuch aus dem Fenster und seinen ebenfalls nach Veilchen
riechenden Rock ins Nebenzimmer geworfen hatte, ließ Grenouille seinen Anfall abebben und
erzählte mit ruhiger werdender Stimme, daß er als Parfumeur eine berufsbedingt empfindliche Nase
besitze und immer schon, besonders aber jetzt in der Zeit der Genesung, auf gewisse Parfums sehr
heftig reagiere. Daß ausgerechnet der Duft des Veilchens, einer an und für sich lieblichen Blume, ihm
so stark zusetze, könne er sich nur dadurch erklären, daß das Parfum des Marquis einen hohen
Bestandteil an Veilchenwurzelextrakt enthalte, welcher wegen seiner unterirdischen Herkunft auf eine
letalfluidal angegriffene Person wie ihn, Grenouille, verderblich wirke. [...] Was wir hier der
Verständlichkeit halber in ordentlicher indirekter Rede wiedergeben, war in Wirklichkeit ein
halbstündiger, von vielen Hustern und Keuchern und Atemnöten unterbrochener blubbernder
Wortausbruch, den Grenouille mit Gezittre und Gefuchtle und Augenrollen untermalte. Der
Marquis war schwer beeindruckt. (Süskind, Das Parfum : 187-188)
(125) Malheureusement, à peine venait-elle d’être introduite que Françoise rentrait et avec un sourire qui
avait pour but de se mettre elle-même à l’unisson de la joie qu’elle ne doutait pas que ses paroles
allaient causer à ma tante, articulant les syllabes pour montrer que, malgré l’emploi du style indirect,
elle rapportait, en bonne domestique, les paroles mêmes dont avait daigné se servir le visiteur :
« M. le Curé serait enchanté, ravi, si madame Octave ne repose pas et pouvait le recevoir. M. le Curé
ne veut pas déranger. M. le Curé est en bas, j’y ai dit d’entrer dans la salle » (Proust, Du côté de chez
Swann : 139)
5 Les discours indirects
Ce chapitre est consacré au mode indirect qui, tant sur le plan énonciatif que discursif,
présente d’importantes différences entre l’allemand et le français. La première partie est
consacrée à la comparaison de l’indirekte Rede et du discours indirect (5.1), la deuxième
partie (5.2), à celle des discours indirects interprétatifs, soit l’erlebte Rede et le discours
indirect libre. La dernière partie (5.3) est consacrée à l’einführungslose indirekte Rede, un
genre dont les propriétés le distinguent des autres genres indirects et en font un genre propre
à l’allemand.
- 140 -