Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

En français, une règle syntaxique spécifique au discours rapporté entraîne ‘l’inversion du
sujet’, ainsi que la présence d’éléments de liaison et d’euphonie, le t analogique (« Quel jour
sommes-nous ? demanda-t-il ») et le é (« Pourquoi n’est-il toujours pas là ? demandé-je »).
Toutefois, l’application de cette règle est soumise à des variations discursives : la
transformation d’un e final atone en è, écrit é ou è, est réservée à un usage très soigné
(Grévisse 1993 : 573). Quant au t de liaison, il est peu utilisé à l’oral et surtout attesté dans
des productions écrites. A l’oral, on observe la non-inversion, dans un registre familier, et
dans un registre populaire une construction avec que, procédé même utilisé en présence
d’une inversion.
(119) « Ca va pas du tout », il lui fait. (Chevallier, Clochemerle, cité par Grévisse 1993 : 574)
(120) - Tu parles, dit Volpatte. C’était pas un trou d’écoute ordinaire où qu’on va t’et vient en service
régulier. C’était un trou d’obus qui r’ssemblait à un aut’ trou d’obus, ni plus ni moins. On nous avait
dit jeudi : « Postez-vous là, et tirez sans arrêt », qu’on nous avait dit. (Barbusse, Le feu : 85)
(121) Vous allez le voir ! que me coupa la vieille. (Céline, Voyage au bout de la nuit, cité par Grévisse
1993 : 574)
En allemand, le DD occupe la première place, le Vorfeld, et le verbe couvre la deuxième
position en linéarisation discontinue (Schanen et Confais 2005 : 576). Dans les textes, on
rencontre également des énoncés n’obéissant pas à la syntaxe standard, mais l’écart par
rapport à la norme en allemand n’est pas de même nature que celui que nous venons de
décrire pour le français. Cet écart n’est pas comme en français la non-application d’une règle
syntaxique isolée qui ne concerne que l’intégration du discours rapporté 127 .
(122) „Schon gut“, Fred winkte ab. (Arjouni, Magic Hoffmann, 46, cité d’après Gallèpe 2003 : 284)
(123) „[...] Hamul... Ha... Ham...“, er blätterte, „... Ha... Hamu... Hamul ! Da isser ! Hat öfters ‘n paar
Wochen hier gearbeitet, hammse recht.“ (Arjouni, Happy birthday, Türke ! : 38)
Le segment de discours cité n’occupe pas l’avant-première position (Vorerststellung). Nous
sommes plutôt en présence d’une structure parataxique, dans laquelle la séquence
introductrice tend à s’affranchir de sa fonction d’introduction pour devenir un récit
d’événements (dans la terminologie de Genette), une description par le narrateur d’un acte du
locuteur distincte du récit de paroles. mais ces structures allemandes ressortissent plutôt à un
DDL et ne sont pas réellement une unité composée d’un DD et de son verbe introducteur.
Comme le remarque Gallèpe (2003 : 284), qui au regard de l’absence d’intégration
127 Albrecht parle de « syntaktische[r] Sonderstatus » du DD français (Maingueneau 2000 : 113).
- 137 -