Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

So ne permet pas uniquement de rapporter un DD ou DI en l’accompagnant de la seule
mention du nom de l’énonciateur originel. Il intervient également dans des séquences
introductrices verbales 123 :
(116) „Ja, lieber Albert“, so begann er, „ja, es betrübt mich, daß Ihr Ehrgeiz nicht auf etwas Besseres geht,
als auf eine Laufbahn in den Gewerkschaften.“ (Breitbach, Das blaue Bidet : 214)
So + locuteur et So + verbe introducteur sont deux emplois d’un même adverbe phorique
« de manière » (Métrich et al. 2002 : 111). La différence réside dans le fait que so est
indispensable dans so + locuteur, tandis qu’il fonctionne comme élément facultatif de
cohésion dans so + verbe introducteur 124 :
* „Wenn zwei der weltgrößten Chemiekonzerne fusionieren“, Schönborn, „obwohl es beiden
wirtschaftlich bestens geht, und dabei 15000 Arbeitsplätze ‘freisetzen’, so ist das nicht ein Sachzwang,
den der allmächtige Gott ‘Freier Markt’ dekretiert hätte [...].“
„Ja, lieber Albert“, begann er, „ja, es betrübt mich, daß Ihr Ehrgeiz nicht auf etwas Besseres geht, als
auf eine Laufbahn in den Gewerkschaften.“
3.3.2 Les emplois de so N
So permet de ne pas décrire l’acte illocutoire réalisé. Il efface l’élément illocutoire de la
situation d’énonciation seconde à des fins différentes, qui peuvent se combiner :
- en privant la représentation de l’acte de l’aspect illocutoire, l’aspect locutoire est mis
en relief. L’emploi de so N met en valeur le contenu propositionnel ;
- l’emploi de so N permet à l’énonciateur de faire acte de neutralité. Ces deux premiers
emplois se rencontrent particulièrement dans les textes de presse (Behr 2002 ;
Katelhön 2005 : 101) ;
- lorsqu’un discours a déjà été introduit, so N permet de réitérer le marquage de la
source d’énonciation en évitant la répétition ou la variation du verbe introducteur.
Notre corpus montre que c’est un emploi qui n’est pas systématique de so N et qu’il
peut être employé pour introduire une première fois un énonciateur.
123 Ce type de so est à distinguer du so décrit comme un « adverbe connecteur » par Métrich et al. (2002), qui
relie non pas un DR et sa didascalie, mais deux propositions. Il est illustré par l’exemple suivant : « Wenn die
Greisin heute behauptet, sie hätte früher ausgesehen, wie ich inzwischen aussehe, was ich für eine glatte Lüge
halte, so behaupte ich dagegen, daß ich aussehe, wie Oma Hela ausgesehen hat, ganz früher und ganz
zuletzt. » (Schneider, Die Reise nach Jaroslav, cité par Métrich et al. 2002 : 128).
124 Concernant so + verbe introducteur, c’est un connecteur textuel de l’allemand contemporain standard qui
n’a pas de correspondant en français dans le même registre. Les mêmes liens anaphoriques en français sont
réalisables par des variétés non standard : ainsi parlait-il, telles étaient ses paroles ou comme il disait.
- 131 -