Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

3.3 L’introducteur averbal so
3.3.1 Caractéristiques de so N
So + énonciateur introduit un énonciateur soit nouveau, soit déjà cité dans le texte (cette
deuxième possibilité n’apparaissait pas dans le corpus de Behr 2002 : 172), et apparaît aussi
bien en DI qu’en DD.
(112) [Horgan] hörte den Jeep. Doch niemand erschien; Dalla Rosa, Butterworth und Pacquin gingen sofort
in die Kammern. [...] Aber weshalb legte sich Butterworth hin? Notierte er wieder? Er schreibe wohl
an einem Brief-Roman, so McEllis. Horgan bezweifelte das. (Kirchhoff, Infanta : 222)
(113) Sogar der Wiener Erzbischof Christoph Schönborn [...] mischte sich in die Debatte ein. „Wenn zwei
der weltgrößten Chemiekonzerne fusionieren“, so Schönborn, „obwohl es beiden wirtschaftlich
bestens geht, und dabei 15000 Arbeitsplätze ‘freisetzen’, so ist das nicht ein Sachzwang, den der
allmächtige Gott ‘Freier Markt’ dekretiert hätte [...].“ (Martin et Schumann, Die Globalisierungsfalle :
180)
La position syntaxique de so est conditionnée par la situation de discours. Dans un registre
standard et écrit, so apparaît en incise ou en postposition ; l’antéposition cataphorique n’est
possible qu’en situation de discours oral, dans les syntagmes du type und er so, comme l’a
montré Golato (2000). Son corpus de discours filmé montre que ce type d’introducteur
permet fortement de théâtraliser le DR (exemple 114) - et également de mettre en scène des
attitudes sans paroles (exemple 115).
* So McEllis, er schreibe wohl an einem Brief-Roman.
* So Schönborn, „wenn zwei der weltgrößten Chemiekonzerne fusionieren, obwohl es beiden
wirtschaftlich bestens geht, und dabei 15000 Arbeitsplätze ‘freisetzen’, so ist das nicht ein Sachzwang,
den der allmächtige Gott ‘Freier Markt’ dekretiert hätte [...].“
(114)
1 R : und er so : (R looks to left, right, left, but not at A or T) joa und ich wollt mal gucken ob
2 R : ihr probleme habt und .hh
3 R (S shrugs shoulders) weil ihr seid hier langsam gefahrn und :
4 R : ne ? [so :. wo wollt] ihr denn hin ?
5 S : (S throws head back) [he ho ha ha]
6 (.) (Golato 2000 : 43)
(115)
1 R : das hat mir tobias alles gesacht also
2 R : ich war echt (R spreads hands freeezes in position) so .ähh[hhh
3 T : [ich schlief ich
4 T : sach fahr rechts ran, ganz ruhich (Golato 2000 : 44-45)
- 130 -