Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

La traduction est théoriquement impossible lorsque la fonction du signe à traduire
n’est pas réduite à la fonction désignative, en d’autres termes, lorsque le signifiant est
opacifié. Quatre cas sont distingués, dont le dernier concerne le discours direct :
• L’emploi métalinguistique
En russe, est à la fois la dernière lettre de l’alphabet et le pronom personnel de
la première personne. Ainsi, lorsqu’on veut amener un enfant à ne pas abuser du
« moi je », on lui dit : « Я est la dernière lettre de l’alphabet ». La traduction doit,
pour préserver le sens, reproduire l’acte par un énoncé qui ne renvoie pas au même
désigné.
• L’emploi poétique (‘malerische’ Verwendung)
Lorsque le signifiant est transformé en signifié, il est rare que la même
transformation soit possible dans la langue cible 117 .
• La polysémie intentionnelle
Etant donné qu’il est rare que la polysémie soit identique dans des langues
différentes, il est tout aussi rare que la traduction la traduise (par exemple dans un jeu
de mot).
• L’emploi symptomatique
Si un énonciateur est caractérisé socialement et/ou géographiquement par son
discours, le signe linguistique est opacifié et renvoie à la langue. La traduction se
heurte à la difficulté de recréer dans le texte cible un DD qui renvoie à son
utilisateur, puisque le désigné manque dans la culture cible.
Le problème de traduction ne se pose pas uniquement en termes de variation, mais
plus précisément en termes de variation collective. La traduction d’un idiolecte, par
comparaison, ne doit conserver que la variation individuelle et ne pose donc pas de
problème particulier de traduction, comme l’illustre les exemples suivants :
(103) „[...] Und dann habe ich ja immer noch mehr Aussicht, mich wieder zu heiraten, als so manche
Andere, es zum ersten Male zu tun.“
„Zo?“ sagten die Cousinen einstimmig... Sie sagten „Zo“ mit einem Z, was sich desto spitziger und
ungläubiger ausnahm. (Mann, Buddenbrooks : 239)
- [...] Et puis, tu sais, j’ai toujours plus de chance de me remarier qu’une autre qui n’a jamais été
mariée.
- Fraiment ? disaient les cousines en chœur (elles prononçaient « vraiment » avec un f, ce qui avait
l’air plus pointu encore et plus incrédule). (Bianquis : 218)
117 Voir l’étude d’un texte de Kafka (Eine kleine Frau) et de ses traductions par Meschonnic ( « La femme
cachée dans les textes de Kafka », 1999 : 319-342).
- 117 -