Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Utterances can be made the subject of other utterances. They can be criticized, questioned, commented
on, or simply be reported. Language can be used to refer to language. We can talk about talk. This is
true for all natural languages and is, indeed, a fundamental feature whose absence disqualifies any sign
system as a human language. However, there are different ways of reporting the speech of another.
(Coulmas 1986 : 2)
Trois points demandent à être précisés pour l’analyse traductologique :
- Il est affirmé dans Coseriu (1978) que l’analyse contrastive permet de déterminer
l’existence de cas d’intraduisibilité, dont l’un d’entre eux concerne le DD. Nous
examinerons la thèse linguistique de l’intraduisibilité en montrant quelles réponses la
traductologie peut apporter.
- La langue est un système dont les règles sont un des paramètres de la traduction. Il nous
faut préciser que la langue, au sens saussurien, n’est pas le seul système qui guide la
réalisation du texte cible. Le texte cible se réalise avec les règles du discours.
- Enfin, nous examinerons avec Albrecht (1999) et Ladmiral (2004) quelles sont les
visées d’une étude traductologique et préciserons ensuite quelle est la position que nous
adoptons dans le présent travail, entre prospection et rétrospection.
2.4.2.1 La thèse de l’intraduisibilité linguistique
Ce chapitre est consacré à l’examen de la thèse de l’intraduisibilité linguistique et à son
application au DR. Nous rappellerons les fondements de cette thèse, tels qu’ils sont
développés dans Coseriu (1978), avant d’examiner le cas du DD. L’examen de cette thèse
nécessite au préalable un rapide exposé de la théorie du langage et de la traduction que
propose Coseriu (1972, 1978, 1981, 1994 et 2001) 115 .
La langue est définie comme une activité comportant trois aspects, auxquels correspondent
autant de niveaux d’analyse (1994 : 9-10) :
- le niveau du langage, en tant qu’activité universelle ;
- le niveau de la langue, qui correspond à une technique de langage développée au cours
de l’histoire ;
- le niveau de la parole (appelé niveau du texte ou du discours), qui est l’utilisation par un
locuteur de la langue.
115 L’ouvrage de 2001 est une traduction française de plusieurs textes de Coseriu. Nous lui empruntons la
terminologie française.
- 114 -