Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

fondements de cette démarche interdisciplinaire. Il nous faut tout d’abord (2.4.1) évoquer
deux types d’approches mêlant linguistique contrastive et traductologie dont nous nous
distinguons clairement. Le premier type d’approche est celui que développe la Stylistique
comparée et dont Pergnier remarque qu’elle est « à l’origine de nombreux malentendus
impliquant conjointement linguistes et traductologues » (2004 : 22). Le deuxième type
d’approche a été initié par M. Wandruszka. Après cette délimitation indirecte de notre
démarche, nous pourrons décrire en quoi consiste l’apport de la linguistique contrastive à la
traductologie (2.4.2).
2.4.1 Les travaux pionniers
La Stylistique comparée
La Stylistique comparée a comme représentants principaux A. Malblanc (pour l’allemand et
le français) et J.-P. Vinay et J. Darbelnet (pour le français et l’anglais), ouvrage qui, d’après
Larose, « marque la naissance de la traductologie canadienne » (1992 : XXII) 110 . Les
positions défendues dans les manuels de Stylistique comparée ont été très discutées et
critiquées. Les critiques formulées contre la Stylistique comparée ont nourri l’argumentaire
selon lequel la linguistique et la traduction étaient véritablement incompatibles (Larose
1992 : 21). Il convient donc de montrer en quoi les arguments que semble fournir la
Stylistique comparée contre l’opportunité d’une base contrastive à la traductologie peuvent
être levés.
L’ouvrage de Malblanc est un guide de traduction, et dans le même temps une
caractérisation des langues mises en rapport, avec une référence à Humboldt, Saussure et
Bally 111 . Malblanc adopte une position résolument relativiste et emprunte le concept
humboldtien de Weltanschauung pour désigner les visions du monde propres à chaque
communauté linguistique. En empruntant à Bally les notions de « plan du réel » et « plan de
l’entendement », Malblanc décrit l’allemand comme une langue plus proche du plan du réel,
et le français comme une langue qui tend en revanche vers le général et l’abstrait.
110 La « Bibliothèque de Stylistique comparée » collection dirigée par Malblanc aux éditions Didier, a
également publié un ouvrage consacré à l’italien : Stylistique comparée du français et de l’italien, de P. Scavée
et P. Intravia (1979) (Larose 1992 : 12).
111 Le sous-titre de l’ouvrage de Malblanc s’intitule « Essai de représentation linguistique comparée et étude de
traduction ». L’ouvrage de Vinay et Darbelnet, dont le titre et sous-titre sont « Manuel de traduction (français et
anglais) – Traité pratique de Stylistique comparée », se présente davantage comme un ouvrage pratique.
- 110 -