Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

L’ouvrage suivant du début du 20 ème siècle (Lateinische Beispiele zur Einübung des verbum
infinitum und der oratio obliqua mit deutscher, englischer und französischer Übersetzung)
porte plus précisément sur la didactique du discours rapporté. Son fondement comparatiste, à
la différence des deux ouvrages précédemment cités, reste implicite et n’est pas justifié dans
le métadiscours de l’auteur.
(102)
Dixit non esse dubium,
quin totius Galliae
plurimum Helvetii
possent.
Quid sibi vellet ? Cur in
suas possessiones
veniret ?
(Zöllner 1908 : 18-19)
Er sagte, unzweifelhaft
seien die Helvetier die
mächtigsten unter allen
gallischen Stämmen.
Was er denn eigentlich
wolle, warum er in seine
Besitzungen käme ?
He said that there was no
doubt that the Helvetii
were the most powerful of
the whole of Gaul.
What does he desire ?
why come he into his
domains ?
Il dit que les Helvetii
étaient sans contredit les
plus puissants des
Gaulois.
Que voulait-il ? Pourquoi
venait-il sur son
territoire ?
Notre visée est de combiner la linguistique contrastive à la traductologie, dans le but
d’apporter une contribution à la traductologie du discours rapporté en allemand et en
français. En 2.3, nous rappellerons quels sont l’épistémologie, les objectifs et les méthodes
de la traductologie et nous montrerons en 2.4 la complémentarité de la linguistique
contrastive et de la traductologie.
2.3 Les objectifs de la traductologie
Bien que la traduction soit une activité fréquente et d’importance stratégique dans les
échanges humains, elle ne s’est que récemment constituée en discipline 103 . « Il fallait
attendre jusqu’au milieu du 19 ème siècle avant de voir naître les premiers véritables traités
linguistiques de la traduction dans lesquels la traduction n’est plus uniquement perçue
comme un art, mais aussi comme une discipline où l’on s’efforce de systématiser le
processus de l’opération traduisante », rappelle Larose (1992 : 9). Sa représentation
universitaire, ensuite, a été freinée par son caractère pluridisciplinaire 104 . Snell-Hornby,
selon qui la traductologie est une « Interdisziplin » (1996 : 61), affirme que le retard est en
passe d’être comblé : « Auch wenn bei uns in Europa die Institutionalisierung der
103 A côté des termes de traductologie et d’Übersetzungswissenschaft, on rencontre ceux de translatologie ou
de Translationswissenschaft. Ce dernier terme, proposé par Otto Kade en 1968, présente l’avantage d’englober
la traduction et l’interprétariat (Snell-Hornby 1996 : 59).
104 Selon Snell-Hornby (1996 : 59), le premier ouvrage à avoir théorisé la place de la traductologie comme
pluridiscipline à l’université est The Name and Nature of Translation Studies de W. James Holmes, paru en
1972, qui bien que portant surtout sur la traduction littéraire, couvrait l’ensemble de la traductologie.
- 105 -