1 couverture - Bibliothèques de l'Université de Lorraine
1 couverture - Bibliothèques de l'Université de Lorraine 1 couverture - Bibliothèques de l'Université de Lorraine
Griechenlands de Johann Friedrich Ernst Albrecht en 1795 et en 1799 du Alexander. Eine historisch-romantische Skizze de Ludwig Franz Freiherr von Bilderbeck. Près d’un siècle plus tard seulement, en 1890, paraissait le roman de Max Petzold : Iris. Historischer Roman. Au cours de la première décennie du XX e siècle, deux romans furent consacrés à Alexandre le Grand : Jakob Wassermann publia Alexander in Babylon. Roman en 1905 et Christoph Ruths Heerestragödie und Völkerversöhnung. Aus dem Alexanderzug en 1909. En vingt ans allaient ensuite se succéder cinq romans consacrés au conquérant de l’antiquité : Roxane. Ein Alexander-Roman in zehn Handlungen de Theodor Birt en 1927, Alexander. Roman der Utopie de Klaus Mann en 1930, Alexander. Der Roman des Eroberers, d’Otto Emmerich Groh en 1932, Alexanderzug. Vom Menschen zum Mythos. Roman, de Zdenko von Kraft en 1940 et Babylonischer Sommer de Klaus Herrmann en 1949. On ne recense que sept romans sur Jules César : deux furent écrits au XIX e siècle (Lucian Herbert : Bis zum Rubicon. Roman aus Julius Cäsars Jugendleben, 1867 et Ernst Pitawall : Cleopatra die schöne Zauberin vom Nil. Aegyptens wunderbarste Königin. Historischromantische Erzählung, 1869) et cinq au XX e siècle : Mirko Jelusich : Cäsar, 1929, Alfred Schirokauer : Kleopatra. Roman, 1930, Hermann Stresau : Adler über Gallien. Roman, 1943, Klaus Herrmann : Die ägyptische Hochzeit, 1953, et Bertold Brecht pour finir avec Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar en 1957. Le personnage de Napoléon est à l’origine d’une forte production romanesque de 1838 à 1938 29 : une quarantaine d’œuvres l’ont pris pour sujet, dont la moitié au XX e siècle. Pour la 29 August Leibrock : Der junge Gardist in Napoleons Armee im Feldzuge von 1812. Historisch romantische Erzählung, 1838 ; Max Roderich : Die französische junge Garde, eine historisch-romantische Erzählung aus den letzteren Regierungs-Jahren des Kaisers Napoleon, 1838 ; Ladislaus Tarnowski : Napoleon und die Philadelphen. Ein Roman aus den Kriegsjahren 1806 bis 1809, 1841 ; Ferdinand Stolle : Napoleon in Aegypten. Historisch-romantisches Gemälde, 1843 ; J. W. Gaede : Napoleons Geschäftsträgerin oder: Die Geheimnisse von Danzig. Ein geschichtlicher Roman in Form eines Quodlibets von Skizzen aus den Jahren 1795 bis 1813, 1846 ; Eduard Maria Oettinger : König Jérôme Napoleon und sein Capri. Historisch-Humoristischer Roman, 1852 ; Wilhelmine Lorenz : Eine Freundin Napoleons. Roman, 1852 ; Louise Mühlbach : Königin Hortense. Ein Napoleonisches Lebensbild, 1856 ; Louise Mühlbach : Napoleon in Deutschland, 1858 ; Max Ring : Der Sohn Napoleons. Geschichtliches Lebensbild, 1860 ; Paul Lippert : Napoleon I. und sein Capua in Berlin. Roman, 1872 ; A. H. Brandrupp : Der Gefährte des Kaisers. Historischer Roman aus den Feldzügen Napoleons, 1857 ; Karl Johann Braun von Braunthal : Napoleon I. in Wien. Historischer Roman, 1860 ; Eduard Marie Oettinger : Gräfin Kielmannsegge und Kaiser Napoleon Buonaparte I. Geschichtlicher Memoiren-Roman, 1864 ; Wilhlem Grothe : Ein Dämon. Roman aus der Zeit der Napoleonischen Fremdenherrschaft, 1864 ; Edmund Hoefer : Tolleneck. Eine Erzählung aus der Napoleonischen Zeit, 1864 ; Lucian Herbert : Carlo Alberto und Louis Napoleon. Roman und Geschichte, 1864 ; Paul Stein : Aus den Tagen des ersten Napoleon. Historischer Roman, 1869 ; Karl Frenzel : Lucifer. Ein Roman aus der Napoleonischen Zeit, 1873 ; Oskar Mysing : Eine Feindin Napoleons. Roman von 1799, 1897 ; Moritz von Berg-Nesselröden : Napoleon I. und seine Eugenie Desirée Clary-Bernadotte. Roman aus dem Leben einer Königin in drei Abschnitten. Ein Zeit- und Lebensbild nach bisher teilweise noch nicht bekannten französischen und schwedischen Quellen, 1900 ; Moritz von Berg- Nesselröden : „Vom Grafen Oskar“. Ein Zeitbild napoleonischer Zwangsherrschaft in Deutschland, seinen Freunden erzählt, 1902 ; Moritz von Kaisenberg : Bonaparte. Die Geschichte einer Liebe des ersten Napoleon. Historischer Roman in drei Abschnitten, 1906 ; Kurt Delbrück : 1812. Von Moskau bis zur Beresina. Eine Erzählung aus dem Rückzuge der großen Armee Napoleons aus Rußland, 1912 ; Julius Bacher : Napoleons letzte 78
seule période des années 30, on trouve dix romans historiques mettant son personnage en scène. Ottokar Janetschek publia Der Herzog von Reichstadt. Napoleons Sohn. Ein historischer Roman en 1930. L’année 1933 vit deux parutions de romans napoléoniens : Sechs gegen Napoleon de Karl Springenschmid et Der Mann aus dem Chaos. Ein Napoleon-Roman de Robert Hohlbaum. En 1935 également on trouve deux auteurs ayant pris Napoléon pour sujet : Erik Reger avec Napoleon und der Schmelztiegel. Roman, et Walter Laedrach avec Der Prinzenhandel im Emmental. Erzählung aus der Zeit Jeremias Gotthelfs und des Prinzen Louis Napoleon Bonaparte. En 1936 parut Das Tor zur Freiheit. Aus Kurlands napoleonischen Tagen de Mia Munier-Wroblewska. Les quatre publications des années 1937 et 1938 mirent fin à cet engouement pour le personnage de Napoléon (Georg Schwarz : Geheimnis in Weimar. Roman um Goethe und Napoleon, 1937, Alfred Hein : Leuchtfeuer über Preußen. Erzählung aus der Napoleonzeit, 1937, Konrad Krause : Anno 1791 fing es an ... Des braven Schneidergesellen Franz Bersling abenteuerlicher Kampf gegen Napoleon in 5 Weltteilen. Freie Bearbeitung der nachgelassenen Berichte Berslings, 1938, Wolf Oeringk : Adjutant und Page. Erzählung aus der Welt Napoleons I., 1938). Ces données permettent de situer le roman d’Overhoff dans une période qui vit une forte croissance des romans historiques et un intérêt prononcé pour les grands conquérants ayant marqué leur époque. On remarque toutefois que les personnages d’un passé plus récent, tel que Napoléon, faisaient davantage l’objet d’attention que ceux d’époques plus reculées. À l’évidence, Overhoff avait choisi un sujet et un genre en vogue dans ces années-là. Or rien n’indique que cette tendance ait influencé notre auteur. Jamais il n’a conçu une œuvre dans l’intention de s’inscrire dans un mouvement afin de profiter de quelques succès de mode. Le grand lecteur qu’il était ne semble pas s’être intéressé à ce courant littéraire. Sa bibliothèque ne contenait aucun des romans historiques sur Gengis Khan publiés jusque-là, à l’exception du Reiter auf dem fahlen Pferd de l’écrivain suisse Emanuel Stickelberger (1884-1962), 30 paru en 1937 et réédité régulièrement jusqu’en 1950. La conception de ce roman à l’idéologie déterministe va à l’encontre de la philosophie de l’histoire d’Overhoff, qui s’oppose à la théorie des cycles dans l’histoire (cf. infra). Le caractère inéluctable des événements du roman de Stickelberger est indiqué par son titre, en référence au cavalier sur un cheval pâle de l’Apocalypse, amenant la guerre et semant la mort. Il est renforcé par les prologues où la Liebe. Historischer Roman, 1912 ; Doris Wittner : Drei Frauen. Das Liebesleben Napoleons, 1913 ; Robert Heymann : Ein Liebestraum Napoleons I. Die Gräfin Walewska. Historischer Roman, 1913 M. Herbert : Tragödie der Macht. Erzählung aus den letzten Tagen Napoleons, 1920 ; Carl Maria von Hammer : Friederike von Wurmb. Ein Zeit- und Lebensbild vom Rokoko bis zu Napoleons Tagen nach alten Briefen erzählt, 1929. 30 Stickelberger était lui aussi l’homme de deux métiers : il fonda une entreprise chimique à Bâle. 79
- Page 27 and 28: dettes, inflation. 33 Pour exemple,
- Page 29 and 30: ne permet aucune publication. » 42
- Page 31 and 32: Monsieur, J’ai reçu aujourd’hu
- Page 33 and 34: publication commune et je crains po
- Page 35 and 36: La maison de Leipzig, dirigée par
- Page 37 and 38: et connut quatre éditions (1946, 1
- Page 39 and 40: leurs droits. Overhoff dut, comme l
- Page 41 and 42: Cette deuxième édition, tirée à
- Page 43 and 44: accompagnée d’aucun activisme et
- Page 45 and 46: d’Overhoff paraît en effet assez
- Page 47 and 48: contemporains n’est pas une fin i
- Page 49 and 50: V.2 1950 La Trahison d’Afschin En
- Page 51 and 52: auteur les défauts du manuscrit, d
- Page 53 and 54: apprécié. 128 À ce refus, Overho
- Page 55 and 56: conducteur à la progression du liv
- Page 57 and 58: Les Overhoff effectuèrent deux voy
- Page 59 and 60: comment lui, Européen de la second
- Page 61 and 62: La Descente du Gange s’inscrit no
- Page 63 and 64: l’idéologie du progrès, qui fai
- Page 65 and 66: d’édition en 1967, refuse le man
- Page 67 and 68: 1973 à Overhoff de publier Une Fam
- Page 69 and 70: CHAPITRE II Le Monde avec Gengis Kh
- Page 71 and 72: situations « presque semblables »
- Page 73 and 74: qu’Overhoff avait échoué dans c
- Page 75 and 76: cette appréhension est elle-même
- Page 77: Erde, d’Otto Gmelin. Cet auteur i
- Page 81 and 82: contre l’idée du livre. 35 Overh
- Page 83 and 84: genèse du Monde avec Gengis Khan.
- Page 85 and 86: III.3.2 Les Ides de Mars de Thornto
- Page 87 and 88: tableaux. La composition du livre,
- Page 89 and 90: cités, des différentes provinces
- Page 91 and 92: Dans son récit de voyage consacré
- Page 93 and 94: chaque nation développe une « âm
- Page 95 and 96: destiné à réaliser les prophéti
- Page 97 and 98: toujours vue par un sujet, qui la v
- Page 99 and 100: toutefois surévaluer les effets qu
- Page 101 and 102: désir d’y retourner, de le retro
- Page 103 and 104: Overhoff n’utilise pas le passé
- Page 105 and 106: Die Geschichte seines Lebens nach d
- Page 107 and 108: mais son origine n’est pas préci
- Page 109 and 110: Sources critiques citées dans la b
- Page 111 and 112: mythique du prêtre Jean. 140 Il es
- Page 113 and 114: Monde avec Gengis Khan, contemporai
- Page 115 and 116: frontières jusqu’en Corée, jusq
- Page 117 and 118: occasion, en est la preuve. Le Mond
- Page 119 and 120: virent les conquêtes des successeu
- Page 121 and 122: générale de l’œuvre se termine
- Page 123 and 124: Le choix de l’année 1225 pour cl
- Page 125 and 126: le centre asiatique, Au centre, Au-
- Page 127 and 128: d'âme et la mesquinerie ordinaire.
Griechenlands <strong>de</strong> Johann Friedrich Ernst Albrecht en 1795 et en 1799 du Alexan<strong>de</strong>r. Eine<br />
historisch-romantische Skizze <strong>de</strong> Ludwig Franz Freiherr von Bil<strong>de</strong>rbeck. Près d’un siècle plus<br />
tard seulement, en 1890, paraissait le roman <strong>de</strong> Max Petzold : Iris. Historischer Roman. Au<br />
cours <strong>de</strong> la première décennie du XX e siècle, <strong>de</strong>ux romans furent consacrés à Alexandre le<br />
Grand : Jakob Wassermann publia Alexan<strong>de</strong>r in Babylon. Roman en 1905 et Christoph Ruths<br />
Heerestragödie und Völkerversöhnung. Aus <strong>de</strong>m Alexan<strong>de</strong>rzug en 1909. En vingt ans allaient<br />
ensuite se succé<strong>de</strong>r cinq romans consacrés au conquérant <strong>de</strong> l’antiquité : Roxane. Ein<br />
Alexan<strong>de</strong>r-Roman in zehn Handlungen <strong>de</strong> Theodor Birt en 1927, Alexan<strong>de</strong>r. Roman <strong>de</strong>r<br />
Utopie <strong>de</strong> Klaus Mann en 1930, Alexan<strong>de</strong>r. Der Roman <strong>de</strong>s Eroberers, d’Otto Emmerich<br />
Groh en 1932, Alexan<strong>de</strong>rzug. Vom Menschen zum Mythos. Roman, <strong>de</strong> Z<strong>de</strong>nko von Kraft en<br />
1940 et Babylonischer Sommer <strong>de</strong> Klaus Herrmann en 1949.<br />
On ne recense que sept romans sur Jules César : <strong>de</strong>ux furent écrits au XIX e siècle (Lucian<br />
Herbert : Bis zum Rubicon. Roman aus Julius Cäsars Jugendleben, 1867 et Ernst Pitawall :<br />
Cleopatra die schöne Zauberin vom Nil. Aegyptens wun<strong>de</strong>rbarste Königin. Historischromantische<br />
Erzählung, 1869) et cinq au XX e siècle : Mirko Jelusich : Cäsar, 1929, Alfred<br />
Schirokauer : Kleopatra. Roman, 1930, Hermann Stresau : Adler über Gallien. Roman, 1943,<br />
Klaus Herrmann : Die ägyptische Hochzeit, 1953, et Bertold Brecht pour finir avec Die<br />
Geschäfte <strong>de</strong>s Herrn Julius Caesar en 1957.<br />
Le personnage <strong>de</strong> Napoléon est à l’origine d’une forte production romanesque <strong>de</strong> 1838 à<br />
1938 29 : une quarantaine d’œuvres l’ont pris pour sujet, dont la moitié au XX e siècle. Pour la<br />
29 August Leibrock : Der junge Gardist in Napoleons Armee im Feldzuge von 1812. Historisch romantische<br />
Erzählung, 1838 ; Max Ro<strong>de</strong>rich : Die französische junge Gar<strong>de</strong>, eine historisch-romantische Erzählung aus <strong>de</strong>n<br />
letzteren Regierungs-Jahren <strong>de</strong>s Kaisers Napoleon, 1838 ; Ladislaus Tarnowski : Napoleon und die<br />
Phila<strong>de</strong>lphen. Ein Roman aus <strong>de</strong>n Kriegsjahren 1806 bis 1809, 1841 ; Ferdinand Stolle : Napoleon in Aegypten.<br />
Historisch-romantisches Gemäl<strong>de</strong>, 1843 ; J. W. Gae<strong>de</strong> : Napoleons Geschäftsträgerin o<strong>de</strong>r: Die Geheimnisse<br />
von Danzig. Ein geschichtlicher Roman in Form eines Quodlibets von Skizzen aus <strong>de</strong>n Jahren 1795 bis 1813,<br />
1846 ; Eduard Maria Oettinger : König Jérôme Napoleon und sein Capri. Historisch-Humoristischer Roman,<br />
1852 ; Wilhelmine Lorenz : Eine Freundin Napoleons. Roman, 1852 ; Louise Mühlbach : Königin Hortense. Ein<br />
Napoleonisches Lebensbild, 1856 ; Louise Mühlbach : Napoleon in Deutschland, 1858 ; Max Ring : Der Sohn<br />
Napoleons. Geschichtliches Lebensbild, 1860 ; Paul Lippert : Napoleon I. und sein Capua in Berlin. Roman,<br />
1872 ; A. H. Brandrupp : Der Gefährte <strong>de</strong>s Kaisers. Historischer Roman aus <strong>de</strong>n Feldzügen Napoleons, 1857 ;<br />
Karl Johann Braun von Braunthal : Napoleon I. in Wien. Historischer Roman, 1860 ; Eduard Marie Oettinger :<br />
Gräfin Kielmannsegge und Kaiser Napoleon Buonaparte I. Geschichtlicher Memoiren-Roman, 1864 ; Wilhlem<br />
Grothe : Ein Dämon. Roman aus <strong>de</strong>r Zeit <strong>de</strong>r Napoleonischen Frem<strong>de</strong>nherrschaft, 1864 ; Edmund Hoefer :<br />
Tolleneck. Eine Erzählung aus <strong>de</strong>r Napoleonischen Zeit, 1864 ; Lucian Herbert : Carlo Alberto und Louis<br />
Napoleon. Roman und Geschichte, 1864 ; Paul Stein : Aus <strong>de</strong>n Tagen <strong>de</strong>s ersten Napoleon. Historischer Roman,<br />
1869 ; Karl Frenzel : Lucifer. Ein Roman aus <strong>de</strong>r Napoleonischen Zeit, 1873 ; Oskar Mysing : Eine Feindin<br />
Napoleons. Roman von 1799, 1897 ; Moritz von Berg-Nesselrö<strong>de</strong>n : Napoleon I. und seine Eugenie Desirée<br />
Clary-Bernadotte. Roman aus <strong>de</strong>m Leben einer Königin in drei Abschnitten. Ein Zeit- und Lebensbild nach<br />
bisher teilweise noch nicht bekannten französischen und schwedischen Quellen, 1900 ; Moritz von Berg-<br />
Nesselrö<strong>de</strong>n : „Vom Grafen Oskar“. Ein Zeitbild napoleonischer Zwangsherrschaft in Deutschland, seinen<br />
Freun<strong>de</strong>n erzählt, 1902 ; Moritz von Kaisenberg : Bonaparte. Die Geschichte einer Liebe <strong>de</strong>s ersten Napoleon.<br />
Historischer Roman in drei Abschnitten, 1906 ; Kurt Delbrück : 1812. Von Moskau bis zur Beresina. Eine<br />
Erzählung aus <strong>de</strong>m Rückzuge <strong>de</strong>r großen Armee Napoleons aus Rußland, 1912 ; Julius Bacher : Napoleons letzte<br />
78