1 couverture - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

février 1959, Suhrkamp accepta de céder ses droits sur les œuvres d’Overhoff qu’il avait
publiées – en dehors de ceux de l’édition illustrée d’Une Famille de Mégare –, non pas
« parce que je voudrais rendre Overhoff, mais parce que je reconnais l’antériorité de vos
droits sur l’auteur. Je me rappelle parfaitement dans quelles circonstances Overhoff s’est
adressé à moi à l’époque. En ce qui me concerne, je ne puis me résoudre à une édition
complète, à laquelle vous semblez disposé, comme il ressort de votre lettre. Je ne veux en
aucun cas empêcher une telle édition et suis donc prêt à m’entendre avec vous sur les
droits. » 134 À la charge d’Hegner de racheter les 1.600 volumes des Inscriptions européennes
et les 500 du Voyage en Amérique latine encore entreposés aux éditions Suhrkamp. La voie
était libre pour une nouvelle collaboration entre Overhoff et Hegner. Un programme d’édition
fut établi, qui prévoyait la publication d’un livre par an, à commencer par La Maison sans
localisation en 1960, suivie d’une édition augmentée d’Une Famille de Mégare en 1961 et
d’une édition complète des nouvelles en 1962. Une Famille de Mégare parut à la date prévue,
mais en place des nouvelles, ce furent les poèmes qui furent publiés en 1962.
V.5 1960 La Maison sans localisation
La parution de La Maison sans localisation marque la reprise de la collaboration entre
Hegner et Overhoff, et l’aboutissement d’une publication constamment ajournée depuis 1946.
Le travail à ce manuscrit, dont le thème central est la maison des Overhoff, est étroitement lié
à la vie d’Overhoff. Il en commença la rédaction alors qu’il était expulsé de sa maison,
réquisitionnée par les forces d’occupation en 1945. Cette première version subit de
nombreuses corrections, et dut être actualisée à plusieurs reprises. C’est en effet l’œuvre
d’Overhoff qui reflète le plus son époque, bien que « beaucoup de choses du passé y soit
consignées ». 135 Ce livre, qui s’appela longtemps « Livre de la maison » (« Buch vom Haus »)
dut constamment céder le pas aux autres manuscrits d’Overhoff. En 1946, Suhrkamp donna la
priorité aux Inscriptions européennes, qui jusqu’à leur parution en 1949 exigèrent un travail
de remaniement constant. Puis, de 1950 à 1953, ce fut la rédaction du Voyage en Amérique
latine qui requit toute l’attention d’Overhoff.
En 1954, neuf ans après la première rédaction du manuscrit, à l’occasion de son
déménagement à Ludwigshafen, c’est-à-dire au moment de quitter la maison qui sert de fil
134 Lettre de Suhrkamp à Hegner du 29.02.1959 : „Nicht etwa, weil ich Overhoff abgeben möchte, sondern weil
ich die älteren Rechte an den Autor anerkenne. Ich erinnere mich durchaus, wie seinerzeit Overhoff zu mir
gekommen ist. Ich selbst kann mich zu einer Gesamtausgabe nicht entschliessen. Es scheint nun nach Ihrem
Brief, daß Sie zu einer solchen entschlossen wären. Ich will eine derartige Ausgabe auf keinen Fall verhindern,
bin also durchaus bereit, mich mit Ihnen über die Rechte zu verständigen.“
135 Lettre d’Overhoff à Hospelt du 03.11.1945 : „[…] in dem viel festgehalten ist von der Vergangenheit.“
53