1 couverture - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

apprécié. 128 À ce refus, Overhoff avait répondu : « Nous devrons donc attendre avant de
pouvoir travailler de nouveau de concert. Je ne vois à l’heure actuelle aucune autre
possibilité. » 129 Il s’avéra par la suite qu’aucun autre manuscrit d’Overhoff ne fut plus publié
par Suhrkamp.
Hegner, qui ne mâchait pas ses mots, répondit brutalement à la proposition d’Overhoff
le 3 mai 1955 : « J’ai bien reçu les manuscrits et je les ai déjà lus. Malheureusement, ils
n’entrent pas pour moi en ligne de compte. » 130 Les deux hommes durent discuter longuement
de ces projets, puisque les Overhoff étaient attendus à Lugano quelques semaines plus tard.
Le trou dans la correspondance entre l’auteur et l’éditeur, qui s’interrompt après cette dernière
lettre pour reprendre en septembre 1958, s’explique peut-être par des contacts personnels qui
remplacèrent les contacts épistolaires.
C’est à Suhrkamp qu’Overhoff envoya en juillet 1956 le manuscrit du Monde avec
Gengis Khan. Les circonstances qui mèneront à son refus définitif en juillet 1957 seront
traitées au chapitre II. Jakob Hegner reprit son « offensive » en 1958, et persuada Overhoff de
la nécessité d’un retour rapide dans sa maison d’édition. Cela ne concernait pas seulement les
œuvres à venir, mais aussi celles dont Suhrkamp avaient les droits, en particulier Une Famille
de Mégare, qui avait connu de grands succès lors des deux premières éditions. Hegner entama
des démarches auprès de Peter Suhrkamp, avec lequel il avait des relations « presque
amicales », 131 par une lettre du 19 janvier 1959, 132 et lui demanda s’il était prêt à céder « ses
Overhoff » et à quelles conditions. Il lui fit part de son désir de rassembler les livres
d’Overhoff dans une édition d’œuvres choisies. 133 Un mois avant sa mort (le 31 mars), le 26
128 Lettre de Peter Suhrkamp à Overhoff du 07.05.1946 : „Es ist ein ausserordentlich anschauliches und auch
sehr liebenswertes Buch. Es wird im Laufe der Zeit an Wert immer mehr gewinnen. Einmal wird es als
Dokument für die Kultur unserer Zeit ein Unikum sein. Sie haben darin ausserordentlich glücklich allgemeine
Erscheinungen der Zeitentwicklung, Zeugnisse für den Lebensstandard einer bestimmten Schicht, Zeugnisse für
den Individualismus in der Lebensgestaltung durch eine persönliche, zuweilen sogar intime Darstellung
interessant und lebendig bewahrt. Hinsichtlich des Zeitpunktes für die Veröffentlichungsnotwendigkeit
widerstreiten sich bei mir zunächst zwei allgemeine Gesichtpunkte. Historisch betrachtet als historischer
Moment, wäre jetzt der richtige Augenblick, wenigstens habe ich das im Gefühl. Das Buch müsste mit dem
Datum dieser Jahre überliefert werden. Von gegenwärtigen Augenblick aus betrachtet sind meines Erachtens die
‚Europäischen Sonette‘ wichtiger.“
129 Lettre d’Overhoff à Suhrkamp du 14.04.1955 : „Da werden wir abwarten müssen, bis wir in der Arbeit wieder
einmal zusammen kommen. Eine andere Möglichkeit sehe ich derzeit nicht.“
130 Lettre de Hegner à Overhoff du 03.05.1955 : „Die Manuskripte habe ich erhalten und schon durchgelesen; für
mich kommen sie leider nicht in Betracht.“
131 Lettre de Hegner à Overhoff du 11.02.1959 : „Bisher stand ich mit ihm in einem fast freundschaftlichen
Verhältnis.“
132 Cette lettre, ainsi que la réponse de Suhrkamp, figurent en annexe.
133 Lettre de Hegner à Suhrkamp du 19.01.1959 : „Ich überlege also, ob man Overhoffs Bücher und Schriften
nicht im Hegner-Verlag vereinen könnte, vielleicht als ‚Ausgewählte Werke‘ oder so ähnlich. Zuerst muss ich
mich nun an Sie wenden. Wären Sie bereit, zu halbwegs annehmbaren Bedingungen die von ihm bei Ihnen
erschienenen Bücher abzugeben? […] Also, lieber Herr Dr. Suhrkamp, wollen Sie mir, bitte, mitteilen, ob Sie
willens sind, mir Ihre Overhoffs abzugeben, […].“
52