1 couverture - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

leurs droits. Overhoff dut, comme les quarante-trois autres auteurs, se décider pour l’un ou
l’autre éditeur. N’ayant jamais été publié par S. Fischer, et considérant Peter Suhrkamp
comme son éditeur, la décision ne lui posa aucun problème : il se rallia à Peter Suhrkamp. 82
Cette séparation ne concerna Overhoff qu’indirectement. Il en irait tout autrement en 1959
quand il quitterait Suhrkamp pour retrouver Hegner.
III.3 Publication d’Une Famille de Mégare
Overhoff avait envoyé le manuscrit des Lettres d’une famille grecque (Griechische
Familienbriefe) en octobre 1940 à Heinrich Wild, et annonçait l’envoi d’un second recueil de
poèmes. Malgré la décision de publier ce manuscrit et celui de poèmes, prise lors d’une
rencontre à Leipzig en janvier 1941, Wild fit marche arrière, les dangers que faisaient courir
ce roman à la maison d’édition comme à l’auteur lui paraissant trop grands. 83 L’écueil le plus
important était le personnage de la dernière lettre, un Juif sympathique, 84 qui ne correspondait
pas à la politique du régime. 85
Overhoff avait proposé en août 1942 des poèmes (Sterne, Am Wasser) à la revue Die
neue Rundschau, la revue de la maison d’édition Fischer/Suhrkamp, qui les avait refusés. En
octobre 1942 la maison de Suhrkamp s’adressa à Overhoff en vue d’une nouvelle publication
d’extraits d’Un Livre de la ville de Soest (Die neue Rundschau en avait déjà publiés en 1935)
dans un recueil portant le titre Deutsches Land, que Hans Pflug voulait éditer (qui ne vit
jamais le jour). À la suite d’un entretien avec Peter Suhrkamp le 13 octobre 1942, Overhoff
envoya deux manuscrits à l’éditeur : Der Widersacher (que la maison Hegner avait refusé à la
fin des années 30) et La Trahison d’Afschin, de date relativement récente. Le 2 avril 1943,
après une nouvelle entrevue, Overhoff envoya le manuscrit des Lettres d’une famille grecque
(Griechische Familienbriefe). Il informa Karl Buchheim de la maison Heller de ces projets. 86
82 Voir en annexe la lettre de Peter Suhrkamp dans laquelle il demande à Overhoff de faire son choix, ainsi que la
liste des auteurs s’étant décidés pour lui.
83 Voir note 70.
84 „[…] ein Jude vorkam, noch dazu ein sympathischer – sollte man aus ihm nicht einen Syrer machen, damit die
Druckgenehmigung nicht in Gefahr gebracht wurde?“ (Jours d’hiver à Malte, postface p. 111).
85 Lettre de Wild à Overhoff du 17.01.1941: „[…] so wissen Sie ja, dass ich bestimmte Bedenken hatte, die
Briefe in der zunächst vorliegenden Form herauszubringen, obwohl ich die Zusammenstellung im ganzen sehr
reizvoll und der Veröffentlichung wert finde“. „[…] es nicht richtig wäre, die Sammlung in der jetzt
vorliegenden Form zum jetzigen Zeitpunkt zu veröffentlichen.“ Dans une lettre du 31.01.1941, Wild s’explique
encore plus clairement : „Auf der anderen Seite liegt mir sowohl in Ihrem, wie im Interesse des Verlags soviel
daran, keinen Fehler zu machen, den wir später sicher beide bedauern würden. Dass ich die Gefahr, mich bei
Ihnen im Augenblick unbeliebt zu machen, halt leider auf mich nehmen muß.“
86 Lettre d’Overhoff à Buchheim du 20.08.1943 : „Die ‚Griechischen Familienbriefe‘ welche Herr Wild zum Teil
bereits kennt, werden nun im Suhrkamp-Verlag (ehemals Fischer) herausgebracht. Wegen der Ihnen zur Genüge
bekannten Schwierigkeiten, Papierbeschaffung etc. wird es aber wohl noch Frühjahr werden, bis sie in den
Buchhandel kommen. Immerhin möchte ich Ihnen schon jetzt der Ordnung halber hiervon Kenntnis geben. Herr
Wild hat sich seinerseits mir gegenüber bereits damit einverstanden erklärt, wenn weitere Arbeiten von mir bei
38